Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REGISTER-ACCOUNTANT
Portuguese translation:
contador registrado (em conselho regional de contabilidade)
Added to glossary by
Irene Berlin
Feb 28, 2011 19:24
13 yrs ago
7 viewers *
English term
REGISTER-ACCOUNTANT
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contrato Social
Caros Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para REGISTER-ACCOUNTANT no seguinte contexto:
"accountant: a "REGISTER-ACCOUNTANT" or other accountant referred to in Article 393, Book 2
of the Civil Code, as well as an organisation within which such accountants practice."
Como o texto original foi traduzido do holandês para o inglês, suponho que, na verdade, a expressão seja REGISTERED ACCOUNTANT.
Alguém confirma ou sugere uma tradução para "REGISTER-ACCOUNTANT"?
Como sempre, agradeço, de antemão, sua valiosíssima ajuda!
Gostaria de saber a melhor tradução para REGISTER-ACCOUNTANT no seguinte contexto:
"accountant: a "REGISTER-ACCOUNTANT" or other accountant referred to in Article 393, Book 2
of the Civil Code, as well as an organisation within which such accountants practice."
Como o texto original foi traduzido do holandês para o inglês, suponho que, na verdade, a expressão seja REGISTERED ACCOUNTANT.
Alguém confirma ou sugere uma tradução para "REGISTER-ACCOUNTANT"?
Como sempre, agradeço, de antemão, sua valiosíssima ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
contador registrado (em conselho regional de contabilidade)
PT_BR
Registro - .:: Conselho Regional de Contabilidade do Distrito ... - [ Translate this page ]
No Brasil, somente Contabilistas devidamente registrados em um Conselho Regional ... Registro Definitivo Originário: é concedido ao contador ou Técnico em ...
www.crcdf.org.br/pagina.asp?desvio=10 - Cached - Similar
PROFISSÃO: PERITO CONTÁBIL - 3:41pm - [ Translate this page ]
Perito é o Contador regularmente registrado em Conselho Regional de Contabilidade, que exerce a atividade pericial de forma pessoal, devendo ser profundo ...
www.portaldecontabilidade.com.br/.../trabalhopericial.htm
Registro - .:: Conselho Regional de Contabilidade do Distrito ... - [ Translate this page ]
No Brasil, somente Contabilistas devidamente registrados em um Conselho Regional ... Registro Definitivo Originário: é concedido ao contador ou Técnico em ...
www.crcdf.org.br/pagina.asp?desvio=10 - Cached - Similar
PROFISSÃO: PERITO CONTÁBIL - 3:41pm - [ Translate this page ]
Perito é o Contador regularmente registrado em Conselho Regional de Contabilidade, que exerce a atividade pericial de forma pessoal, devendo ser profundo ...
www.portaldecontabilidade.com.br/.../trabalhopericial.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Agradeço imensamente à Marlene e a todos os queridos colegas que ofereceram sua gentil contribuição."
+3
11 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
técnico oficial de contas
ou contabilista
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-02-28 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-02-28 19:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
PT-PT
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: registered
51 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
connie leite
3 hrs
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Não para PT-BR. (tal termo não existe no Brasil).
6 hrs
|
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
revisor oficial de contas
revisor oficial de contas
4 mins
Carla Saboia
Native in Portuguese
Specializes in field
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contador habilitado
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 20:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
de nada! a sugestão da Marlene Curtis é boa.
bjs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 20:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
de nada! a sugestão da Marlene Curtis é boa.
bjs
Note from asker:
| Muito obrigada Carla!! |
4 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
Something went wrong...