Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cause of Action
Portuguese translation:
causa de processo
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Nov 4, 2009 05:40
15 yrs ago
30 viewers *
English term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cause of Action
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Termo Jurídico
Somente o que encontro é "Causa de pedir", mas não será uma Acção Judicial ou Penal?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | causa d eprocesso |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 +8 | causa de pedir/causa do pedido de acção |
rir
|
References
| Proz - causa de pedir |
Carla Lopes
|
Change log
Nov 11, 2009 13:23: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
causa d eprocesso
αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςOld Boy é causa de processo!| | ANIMEBR.NET |Fairy Tail 03,Dragon ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Old Boy é causa de processo! Por Nick 14 outubro 2009 as 2:00 Nenhum comentário. oldboy-poster. Uma companhia de desenvolvimento de filmes americanos está ...
animebr.net/anime/?p=2657
Old Boy é causa de processo! Por Nick 14 outubro 2009 as 2:00 Nenhum comentário. oldboy-poster. Uma companhia de desenvolvimento de filmes americanos está ...
animebr.net/anime/?p=2657
Note from asker:
| Muito obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
51 mins
causa de pedir/causa do pedido de acção
faz sentido, qual é a causa/razão do pedido de acção, ou da acção em si?
Para se iniciar uma acção, tem que haver uma causa...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-04 06:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trc.pt/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=...
Para se iniciar uma acção, tem que haver uma causa...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-04 06:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trc.pt/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=...
Note from asker:
| Muito obrigado a todos :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: causa de pedir, ver http://www.google.be/search?hl=pt-PT&rlz=1W1SUNA_fr&q="cause...
1 hr
|
| agree |
Carla Lopes
1 hr
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
2 hrs
|
| agree |
Waldvar Pere (X)
: concordo com "causa de pedir" (pelo menos é assim no Brasil) ;)
2 hrs
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
| agree |
Walter Moura
5 hrs
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
6 hrs
|
| agree |
Anna Hawkes (X)
: concordo com causa de pedido de acção
7 hrs
|
|
tb gosto mais. Até se pode dizer causa de/a acção, causa do processo,...
|
Reference comments
2 hrs
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Proz - causa de pedir
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law%3A_contracts/3525295-cause_of_action.html
Note from asker:
| Muito obrigado Carla :-) |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law:_contrac...