Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full, true and correct
Portuguese translation:
completa, verdadeira e correta
Added to glossary by
Patricia Soares
Oct 31, 2009 13:19
14 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
full, true and correct
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de um anexo a uma carta de negócios. Gostaria de uma sugestão típica da linguagem jurídica (que não é minha especialidade)
... that the attached transcript of 3 pages was prepared by and in this office from the record on file, of which it purports to be a copy, and that it is full, true and correct.
... that the attached transcript of 3 pages was prepared by and in this office from the record on file, of which it purports to be a copy, and that it is full, true and correct.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
53 mins
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
Selected
completa, verdadeira e correta
Peer comment(s):
| agree |
coolbrowne
: Sim. "completa" ou "integral"
2 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Charlesp
1 day 3 hrs
|
|
obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
17 mins
verdadeira(o) e correta(o)
Diria deste modo, baseada em documentos que são emitidos no Brasil. "Declaro que a informação prestada é verdadeira e correta".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-31 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufpel.edu.br/dipi/docs/candidatura_UFPEL.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-31 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eu, abaixo assinando, declaro que toda a informação prestada é verdadeira e correta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cópia integral, verdadeira e correta
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-31 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ufpel.edu.br/dipi/docs/candidatura_UFPEL.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-31 13:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eu, abaixo assinando, declaro que toda a informação prestada é verdadeira e correta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-31 14:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cópia integral, verdadeira e correta
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Scabers
24 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Carla Lopes
32 mins
|
|
I appreciate it.
|
|
| agree |
rir
: integral, verdadeira e correcta
1 hr
|
|
Thank you! :)
|
20 hrs
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
full=integral/plena - true=autentico/autenticada/verdadeira correct=correta(o)
.
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: agree with the second and third term, but not with the first term
7 hrs
|
-1
20 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
942
fidedigno(a)
Pergunto-me se este termo não abarcará os três conceitos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-01 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Justificando:
Um documento […] fidedigno é aquele cujo conteúdo é digno de crédito enquanto representação completa e fiel das transacções, actividades ou factos que atesta […].
http://www.lis.ulusiada.pt/old/apoio/pba/documentos/document...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-11-01 19:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Justificando:
Um documento […] fidedigno é aquele cujo conteúdo é digno de crédito enquanto representação completa e fiel das transacções, actividades ou factos que atesta […].
http://www.lis.ulusiada.pt/old/apoio/pba/documentos/document...
Discussion
página 2 - Seção IV Atestado
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/1578558/copia-integral-d...
http://www.jusmilitaris.com.br/popup.php?cod=190
Trecho: ... and that it is full, true and correct.