Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to award
Portuguese translation:
conceder
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
, German
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
award
| 4 +12 | conceder |
Leonor Machado
|
| 4 +2 | ordenar/decidir |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | adjudicar; outorgar; conceder |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Fixar |
Ana Luísa
|
| 3 | atribuir? |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Aug 5, 2009 11:56: Leonor Machado Created KOG entry
Aug 5, 2009 11:58: Leonor Machado changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1039501">Leonor Machado's</a> old entry - "award"" to ""conceder""
Proposed translations
conceder
| realmente neste sentido da frase estava mais voltada para"conceder"...obrigado |
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ordenar/decidir
sentença, decisão, adjudicação (de contrato), concessão; conceder
| obrigado Mariana |
| agree |
Lúcia Leitão
: Concordo. Diria "ordenar"
1 min
|
|
Lúcia, obrigada
|
|
| agree |
SilviaD
4 mins
|
|
Silvia, obrigada
|
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
atribuir?
| obrigado mafalda |
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
adjudicar; outorgar; conceder
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Chaves de Mello. Dicionário jurídico.
| obrigado michael |
Fixar
qualquer um destes termos se pode aplicar.
Something went wrong...