English term
Brazil
Law & Business Translator - PT>EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Blanket forward-looking waiver
"The Firm does not grant ***blanket forward-looking waivers***.
The Firm is expected to identify any direct or indirect issue or policy-driven conflict-even if waivable or otherwise curable- which might arise from the Firm’s representation of Tenneco.
Any ideas?
Thank you in advance!
Apr 5, 2022 01:38: Felipe Tomasi changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
renúncia geral voltada para o futuro
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Declaração prévia de renúncia
Dependendo do contexto "waiver" pode ser isenção.
Mas nesse contexto não se enquadra. Acredito que seja renúncia mesmo
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
declaração de isenção de responsabilidade antecipada generalizada/abrangente
waiver - declaração de isenção de responsabilidade
https://www.google.com/search?q=" declaração de isenção de r...
forward-looking - antecipada (neste caso)
blanket - generalizada
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Isenção prospectiva geral
A Responsabilidade Prospectiva se baseia na precaução, ou seja, é uma ação que se antecipa ao agir, e antevendo as consequências previsíveis associadas.
https://www.ufrgs.br/bioetica/modresp.html
1.3 – Responsabilidade prospectiva e responsabilidade retrospectiva
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/11603/1/2012_Pris...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-04-05 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou... Renúncia prospectiva geral
https://www.ufrgs.br/bioetica/modresp.html
https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/11603/1/2012_PriscillaCavalcanteNormando.pdf
Discussion