Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CALL-OFF DEMOBILIZATION
Portuguese translation:
desmobilização de retirada
Added to glossary by
Irene Berlin
Feb 10, 2013 12:31
11 yrs ago
8 viewers *
English term
CALL-OFF DEMOBILIZATION
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Master Service Agreement
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor forma de traduzir a expressão CALL-OFF DEMOBILIZATION no seguinte contexto:
"CALL-OFF DEMOBILIZATION
Upon completion of the Order, CONTRACTOR shall demobilise CONTRACTOR Goods and CONTRACTOR personnel from the drilling rig and any land or facilities temporarily allocated to CONTRACTOR by COMPANY for the provision of its Base in the most expeditious manner and in accordance with the Agreement. In case of any unjustified delays which shall be accepted or not at COMPANY´s sole discretion, COMPANY may charge CONTRACTOR a daily fee for its delay on proceeding with the demobilisation."
A expressão CALL-OFF significa 'suspensão', 'cancelamento'. No entanto, penso que não faz sentido traduzir como 'suspensão/cancelamento da desmobilização' em razão do contexto.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Gostaria de saber a melhor forma de traduzir a expressão CALL-OFF DEMOBILIZATION no seguinte contexto:
"CALL-OFF DEMOBILIZATION
Upon completion of the Order, CONTRACTOR shall demobilise CONTRACTOR Goods and CONTRACTOR personnel from the drilling rig and any land or facilities temporarily allocated to CONTRACTOR by COMPANY for the provision of its Base in the most expeditious manner and in accordance with the Agreement. In case of any unjustified delays which shall be accepted or not at COMPANY´s sole discretion, COMPANY may charge CONTRACTOR a daily fee for its delay on proceeding with the demobilisation."
A expressão CALL-OFF significa 'suspensão', 'cancelamento'. No entanto, penso que não faz sentido traduzir como 'suspensão/cancelamento da desmobilização' em razão do contexto.
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
desmobilização de retirada
withdraw = call off = retirar (um dos sentidos)
v. retroceder; bater em retirada; retirar, sacar; deixar
http://thesaurus.com/browse/call off
[PDF]
check list - desmobilização do canteiro de obras - Infraero
licitacao.infraero.gov.br/.../CHECK_LIST_Anexo... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CHECK LIST - DESMOBILIZAÇÃO DO CANTEIRO DE OBRAS E ... Retirada dos equipamentos de bombeamento ... Retirada dos dutos de esgotamento
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-02-10 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que todos os equipamentos estão sendo retirados do site pois os trabalhos foram finalizados.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-02-10 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
e não interrompidos.
v. retroceder; bater em retirada; retirar, sacar; deixar
http://thesaurus.com/browse/call off
[PDF]
check list - desmobilização do canteiro de obras - Infraero
licitacao.infraero.gov.br/.../CHECK_LIST_Anexo... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CHECK LIST - DESMOBILIZAÇÃO DO CANTEIRO DE OBRAS E ... Retirada dos equipamentos de bombeamento ... Retirada dos dutos de esgotamento
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-02-10 13:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo que todos os equipamentos estão sendo retirados do site pois os trabalhos foram finalizados.
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-02-10 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
e não interrompidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Marlene. Agradeço ainda a todos os que ofereceram suas valiosas contribuições. Abs"
20 mins
interrupção da desmobilização
Um dos significados de "call-off" é interrupção.
call-off
1. rechemare
2. anulare, reziliere
3. oprire, intrerupere
Pelo texto do contrato, entendo que uma das partes quer se proteger de interrupções da desmobilização geradas pelo cliente.
Veja:
" In case of any unjustified delays which shall be accepted or not at COMPANY´s sole discretion, COMPANY may charge CONTRACTOR a daily fee for its delay on proceeding with the demobilisation."
call-off
1. rechemare
2. anulare, reziliere
3. oprire, intrerupere
Pelo texto do contrato, entendo que uma das partes quer se proteger de interrupções da desmobilização geradas pelo cliente.
Veja:
" In case of any unjustified delays which shall be accepted or not at COMPANY´s sole discretion, COMPANY may charge CONTRACTOR a daily fee for its delay on proceeding with the demobilisation."
4 hrs
atrasos na desmobilização
Sug.
11 hrs
Desmobilização por (motivo de) rescisão contratual
Parece-me ser esse o significado. A rescisão pode se dar por inadimplemento de obrigações e de forma unilateral.
Discussion