Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping off
Portuguese translation:
(fornecimento) de informações privilegiadas (ou confidenciais)
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tipping off
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
(fornecimento) de informações privilegiadas (ou confidenciais)
www.thefreedictionary.com/tip off - Em cache - Similares
| Obrigada Salvador! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prevenir
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
Recentemente, operações de repressão realizadas conjuntamente a nível mundial, tais como "Starburst" e "Cathedral" contra redes pedófilas, demonstraram que é útil que os serviços responsáveis pela aplicação da lei e o poder judicial coordenem a sua acção à escala internacional, tanto no que diz respeito à troca de informações na fase preliminar como impedindo os outros membros das redes sejam prevenidos no momento das detenções e das apreensões.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Obrigada, Teresa! |
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
(fornecimento de) dicas
| Obrigada, Helena! |
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
divulgação de dados (considerados confidenciais)
- Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "tipping off" – Dicionário Português-Inglês com uma máquina de busca de traduções em português.
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../tipping off.html
| Obrigada, Marcos! |
| agree |
MedTrans&More
1 hr
|
|
Obrigado, MedTrans&More
|
|
| agree |
Celine Correia
18 hrs
|
|
Obrigado, Celine
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
informando..avisando..
"to tip off" - tradução em português
to tip off {v.} (também: to inform, to report, to put across, to apprise)
informar {v.}
tip off (v.)
1.give insider information or advise to"He tipped off the police about the terrorist plot"
| Obrigada, airmailrpl! |
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
alertando (com informações sigilosas)
Devem ser informações sigilosas para constituir um crime.
"...apenas é proibida quando tal pode alertar um suspeito ou prejudicar a investigação ..."
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?sourceoverride=none&source=english&query=tip%20off
| Obrigada, Martin! Desculpe a demora, tive problemas com a internet. |
Something went wrong...