Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tipping off
Portuguese translation:
(fornecimento) de informações privilegiadas (ou confidenciais)
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Apr 18, 2011 13:27
13 yrs ago
19 viewers *
English term
tipping off
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"It is a criminal offence for any person to be involved in tipping off (by taking action to prejudice a criminal investigation)."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
(fornecimento) de informações privilegiadas (ou confidenciais)
Definition of tip off in the Online Dictionary. Meaning of tip off. ... Verb, 1. tip off - give insider information or advise to; "He tipped off the police ...
www.thefreedictionary.com/tip off - Em cache - Similares
www.thefreedictionary.com/tip off - Em cache - Similares
Note from asker:
Obrigada Salvador! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
prevenir
Diria assim em PT(pt):
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
Recentemente, operações de repressão realizadas conjuntamente a nível mundial, tais como "Starburst" e "Cathedral" contra redes pedófilas, demonstraram que é útil que os serviços responsáveis pela aplicação da lei e o poder judicial coordenem a sua acção à escala internacional, tanto no que diz respeito à troca de informações na fase preliminar como impedindo os outros membros das redes sejam prevenidos no momento das detenções e das apreensões.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
Recentemente, operações de repressão realizadas conjuntamente a nível mundial, tais como "Starburst" e "Cathedral" contra redes pedófilas, demonstraram que é útil que os serviços responsáveis pela aplicação da lei e o poder judicial coordenem a sua acção à escala internacional, tanto no que diz respeito à troca de informações na fase preliminar como impedindo os outros membros das redes sejam prevenidos no momento das detenções e das apreensões.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
Obrigada, Teresa! |
+1
11 mins
(fornecimento de) dicas
xx
Note from asker:
Obrigada, Helena! |
+2
32 mins
divulgação de dados (considerados confidenciais)
Sug
- Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "tipping off" – Dicionário Português-Inglês com uma máquina de busca de traduções em português.
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../tipping off.html
- Muitos exemplos de frases traduzidas que contêm "tipping off" – Dicionário Português-Inglês com uma máquina de busca de traduções em português.
www.linguee.com.br/ingles-portugues/.../tipping off.html
Note from asker:
Obrigada, Marcos! |
Peer comment(s):
agree |
MedTrans&More
1 hr
|
Obrigado, MedTrans&More
|
|
agree |
Celine Correia
18 hrs
|
Obrigado, Celine
|
1 hr
informando..avisando..
tipping off => informando..avisando..
"to tip off" - tradução em português
to tip off {v.} (também: to inform, to report, to put across, to apprise)
informar {v.}
tip off (v.)
1.give insider information or advise to"He tipped off the police about the terrorist plot"
"to tip off" - tradução em português
to tip off {v.} (também: to inform, to report, to put across, to apprise)
informar {v.}
tip off (v.)
1.give insider information or advise to"He tipped off the police about the terrorist plot"
Note from asker:
Obrigada, airmailrpl! |
1 hr
alertando (com informações sigilosas)
"tipping off" significa "alertando".
Devem ser informações sigilosas para constituir um crime.
"...apenas é proibida quando tal pode alertar um suspeito ou prejudicar a investigação ..."
Devem ser informações sigilosas para constituir um crime.
"...apenas é proibida quando tal pode alertar um suspeito ou prejudicar a investigação ..."
Reference:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?sourceoverride=none&source=english&query=tip%20off
Note from asker:
Obrigada, Martin! Desculpe a demora, tive problemas com a internet. |
Something went wrong...