Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
localize
Portuguese translation:
direcionar seus esforços de marketing
English term
localize
É comum dizer "localizar os esforços de marketing"? Obrigada pelas sugestões desde já.
| 4 +6 | direcionar seus esforços de marketing |
dzagofurtado
|
| 4 +1 | concentrar |
Matheus Chaud
|
| 5 | focar |
Neyf Almeida
|
| 4 +1 | delimitar por local / por mídia |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | direcionar |
Julia Quissini Jacóbi
|
Proposed translations
Brazil
12 Years of Expertise in MKT, Legal & IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
direcionar seus esforços de marketing
Uma sugestão seria: "para direcionar seus esforços de marketing a fim de promover a reabertura da loja física".
| agree |
Claudia
1 min
|
|
Obrigada, Claudia!
|
|
| agree |
Amanda Pinho
2 mins
|
|
Obrigada, Amanda!
|
|
| agree |
Alessandro Nogueira
5 hrs
|
|
Obrigada, Alessandro!
|
|
| agree |
Leonardo Futuro
15 hrs
|
|
Obrigada, Leonardo!
|
|
| agree |
Aline Amorim
18 hrs
|
|
Obrigada, Aline!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
20 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
direcionar
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
concentrar
to localize = to concentrate on a particular place
(fonte: WordNet)
Sugestão:
localize your marketing efforts
concentrar suas iniciativas de marketing
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
focar
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
delimitar por local / por mídia
Apesar das boas sugestões, o que eu interpreto é a localização no sentido de delimitar os esforços de MK por local e/ou por outro fator como ex mídia e não continuar com um esforço geral (sem foco / sem "localização")
Discussion