Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\'to\\\'
Portuguese translation:
\\\'-\\\' (hífen)
Added to glossary by
Paulinho Fonseca
Dec 26, 2017 20:56
6 yrs ago
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
\'to\'
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Apps/tutorial/Alarm settings
From start time to end time.
Caros, não disponho de contexto mais detalhado. A frase sugere a definição de um alarme que pode ser ativado pelo usuário, com o objetivo de temporizar suas atividades do início ao fim. A preposição'to' não pode oferecer duas opções como ocorre em 'ele(a), escuro(a), etc. Há espaço somente para um segmento. Minha dúvida surgiu logo no início da tradução, vejam:
das
10:00 às 18:00
22:00 às 07:00, etc.
Mas e das
18:00 ??? 01:00?
Pensei em usar 'até', mas preferi consultá-los para sugestões mais precisas.
Muito obrigado pela ajuda.
Caros, não disponho de contexto mais detalhado. A frase sugere a definição de um alarme que pode ser ativado pelo usuário, com o objetivo de temporizar suas atividades do início ao fim. A preposição'to' não pode oferecer duas opções como ocorre em 'ele(a), escuro(a), etc. Há espaço somente para um segmento. Minha dúvida surgiu logo no início da tradução, vejam:
das
10:00 às 18:00
22:00 às 07:00, etc.
Mas e das
18:00 ??? 01:00?
Pensei em usar 'até', mas preferi consultá-los para sugestões mais precisas.
Muito obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | '-' (hífen) |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +2 | até |
Marisa Averbuch
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
Selected
'-' (hífen)
Uso do hífen em marcação de horário.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa. XD"
+2
36 mins
Marisa Averbuch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Life Sciences and Subtitling Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
até
Seguindo sua sugestão, acredito que de ... até é uma boa solução.
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
obrigado pela sugestão. Estou 'preso' exatamente pelo fato de não poder usar "ás/à", mas somente um termo. :/
das 10:00 às 18:00
(...)
das 18:00 à 1:00
Na minha opinião, "até" não resolve o problema porque teria de dizer na mesma "ás/à"
das 10:00 até às 18:00
(...)
das 18:00 até à 1:00
Bom trabalho!