Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key office information
Portuguese translation:
informações empresariais essenciais; informações essenciais sobre os departamentos (ou escritórios)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 21, 2016 21:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
key office
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
key office
Prezados tradutores,
Estou traduzindo um texto que trata de informática e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "key office" que aparece neste contexto abaixo:
The Global Terrain Release Registry enables the transmission of key office, onboard version and configuration information to Caterpillar on a regular basis. This information assists support functions and strategic decision making.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Estou traduzindo um texto que trata de informática e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "key office" que aparece neste contexto abaixo:
The Global Terrain Release Registry enables the transmission of key office, onboard version and configuration information to Caterpillar on a regular basis. This information assists support functions and strategic decision making.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | informações empresariais essenciais; informações essenciais sobre os departamentos (ou escritórios) |
Matheus Chaud
|
Change log
Dec 21, 2016 23:49: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jan 24, 2017 11:00: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "key office"" to ""informações empresariais essenciais; informações essenciais sobre os departamentos (ou escritórios)""
Proposed translations
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
624
English term (edited):
key office information
Selected
informações empresariais essenciais; informações essenciais sobre os departamentos (ou escritórios)
key office, onboard version and configuration information
=
key office information
+
onboard version informatoin
+
configuration information
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Matheus,
Muito obrigado pela sua ajuda na tradução do termo "key office".
Valeu,
Sergio Medina"
Something went wrong...