Jun 21, 2007 10:59
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Pervasive computing
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contexto:
The everyday objects you come into contact with, from your toaster to your car, will soon be awash with computing power. No longer dumb devices, they will exchange information to serve you better. The environment that you live in will also become smart Technology will permeate every space you move through, delivering information when you demand it. This is the promise of pervasive computing.
Trata-se de um artigo de uma revista de informática do Reino Unido cujo tema é exactamente a explicação e implicações do termo em discussão.
Há como hipóteses Computação Difundida, Computação Espalhada, Computação Ubíqua, Computação Pervasiva, Computação Permeante. Existe algum termo consagrado na língua portuguesa de Portugal?
Por favor, agradecia que me dessem respostas apenas para Português de Portugal. Muito obrigado.
The everyday objects you come into contact with, from your toaster to your car, will soon be awash with computing power. No longer dumb devices, they will exchange information to serve you better. The environment that you live in will also become smart Technology will permeate every space you move through, delivering information when you demand it. This is the promise of pervasive computing.
Trata-se de um artigo de uma revista de informática do Reino Unido cujo tema é exactamente a explicação e implicações do termo em discussão.
Há como hipóteses Computação Difundida, Computação Espalhada, Computação Ubíqua, Computação Pervasiva, Computação Permeante. Existe algum termo consagrado na língua portuguesa de Portugal?
Por favor, agradecia que me dessem respostas apenas para Português de Portugal. Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Informatização universal |
Cristina Correia
![]() |
4 +1 | Computação Ubíqua/computação não intrusiva |
cristina estanislau
![]() |
4 | computação interativa |
Marcia Browne
![]() |
3 | expansão da computarização |
Fernando Fonseca
![]() |
Proposed translations
17 mins
Selected
Informatização universal
Outra sugestão: informática abrangente
1 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
expansão da computarização
Neste contexto, seria a minha opção :)
+1
24 mins
Computação Ubíqua/computação não intrusiva
pervasive computing ou ubiquitous computing
Reference:
http://www.babylon.com/definition/pervasive%20computing/Portuguese
http://https://www.dei.uc.pt/weboncampus/genericpages/showgenericpage.do?idgenericpage=25
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: http://www.di.uevora.pt/~aed/cub0607.html
59 mins
|
obrigada paulo
|
1 hr
computação interativa
Também se diz computação pervasiva, porém o termo interativo é mais usual.
Something went wrong...