Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
routed
Portuguese translation:
instalado corretamente
English term
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
routed
Proposed translations
instalado corretamente
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-11-24 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
ou passado corretamente
| agree |
expressisverbis
: Não sabendo qual a variante, concordo com esta sugestão ou outra possibilidade seria: "para evitar danos, assegure-se da passagem correcta do cabo", ou "que o cabo é encaminhado correctamente".
49 mins
|
|
obrigado
|
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
colocado/conectado
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
em local apropriado
Pelo contexto, acredito que seja isso:
to route = to send materials to appropriate destinations
(fonte: WordNet)
Ex.:
Ensure that the cable is routed to prevent accidental contact
Verifique se o cabo está em local apropriado para evitar contato acidental
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
organizados
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lançados
Outro termo comum é o "lançamento" de cabos, que naturalmente implica a instalação destes na direção correta. Portanto, sugiro "lançados".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-24 17:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="cabos lançados"
conectado
Eu traduziria a frase como "Certifique-se de que o cabo está conectado para prevenir danos".
| neutral |
Mario Freitas
: Você tem nível de certeza "5" para postar a sugestão acima? Routed = Conectado?
18 mins
|
| agree |
Maikon Delgado
24 mins
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ordenados / encaminhados (através de uma calha)
https://www.google.pt/search?q="routed cable"&espv=2&biw=112...
Discussion
Se o autor estivesse falando da conexão, teria uma série de palavras que poderia usar, mas certamente não "routing".
O problema é que não dizemos "cabos caminhados". Como o autor usou o adjetivo "routed", acho que podemos dizer direcionados, instalados, organizados, conforme proposto, mas "lançados" é o termo técnico que eu usaria.