This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: Effects of hibridization on polymeric composites reinforced with licuri palm straw fibers sbmitted to accelerated environmental aging General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Portuguese A substituição gradativa dos materiais ditos convencionais por materiais compósitos poliméricos vem se tornando uma preocupação quanto à resposta destes frente a condições ambientais adversas. Dependendo da aplicação destes materiais o estudo da degradação natural é de suma importância, principalmente quando a degradação é combinada com calor, radiação solar, poluição e cargas estáticas ou de fadiga: condições que induzem ao envelhecimento do material com decréscimo das propriedades de resistência e rigidez. Esta degradação é irreversível afetando não só as propriedades como também o aspecto visual do compósito. Neste sentido, dois laminados compósitos com matriz de resina poliéster ortotereftálico, um somente a base de fibra de licuri e um laminado híbrido a base de fibra de licuri e fibra de vidro-E, foram submetidos ao processo de envelhecimento ambiental acelerado para o estudo da influência da hibridização na degradação microestrutural e da instabilidade dimensional do compósito. A análise da degradação morfológica dos laminados devido ao envelhecimento foi realizada com base na observação visual e nas análises microscópicas da microestrutura. O material plástico reforçado só com fibra de licuri exibiu certas vantagens nas suas respostas ao envelhecimento ambiental, na foto-oxidação e degradação microestrutura, quando comparado ao material híbrido. A hibridização através do acréscimo da fibra de vidro E não apresentou resultado satisfatório frente ao envelhecimento ambiental acelerado. Em caso do uso desses laminados em exposição direta a intempéries, atenção deve ser tomada com relação aos seus efeitos, requerendo assim processos de manutenção adequados.
Translation - English The gradual replacement of so-called conventional materials by polymeric composites has become an issue of great concern due to their behavior facing adverse environmental conditions. Depending on the application of the materials, study of natural degradation has major importance, especially when it is combined with heat, solar radiation, pollution, static loads or fatigue – conditions that induce material aging with the decrease of its resistance and rigidity properties. This degradation is irreversible and affects not only the material’s mechanical properties as well as its visual aspect. For the present study, two laminate composites with ortho-terephthalic polyester matrices, one made of licuri palm straw fiber and another made of the same fiber and fiberglass, were submitted to accelerated environmental aging to study the effects of hybridization on microstructural degradation and dimensional instability of the composite. The morphological degradation due to aging analysis was made through visual observation and microscopic analysis of its microstructure. The plastic material reinforced with licuri palm straw fiber alone exhibited some advantages over the hybrid material when their responses to environmental aging – both on photo-oxidation and microstructural degradation - are compared. The hybridization with addition of fiberglass didn’t give satisfactory results face the accelerated environmental aging. If the hybrid composite is to be used in direct exposition to adverse environmental conditions, a special attention is needed to perform appropriated maintenance of the parts built with it.
Portuguese to English: Influence of moisture absorption on mechanical properties and fracture of Kevlar-glass fiber hybrid composite laminates General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Portuguese A utilização de materiais poliméricos reforçados por tecidos de alto desempenho em elementos estruturais, substituindo materiais ditos convencionais vem aumentando, gradativamente, em função da possibilidade da queda de massa e ganho nas propriedades mecânicas, térmicas e químicas. Entretanto a influência da degradação ambiental no desempenho mecânico destes materiais tem que ser objeto de estudo, já que a mesma pode ocasionar danos estruturais irreversíveis como perda de propriedades estruturais e alterações no mecanismo de dano. O objeto do presente trabalho é a analise da influência da umidade nas propriedades mecânicas e dos mecanismos de dano em um compósito hibrido reforçado por tecidos de alto desempenho de Kevlar e vidro. O compósito desenvolvido teve como reforço tecidos de fibras kevlar 49 e vidro-E e como matriz a resina epóxi éster vinílica (DERAKANE 411-350), constituído por quatro camadas de reforços. Para os ensaios mecânicos e de absorção 21 (vinte e um) corpos de provas foram confeccionados, sendo 7 (sete) absorção, 7 (sete) para tração uniaxial e 7 (sete) para flexão em três pontos. Na sequência todos juntos foram submetidos ao ensaio preliminar de absorção em água destilada, até que os mesmos atingissem o estado de saturação. Após o processo de absorção foram realizados os ensaios de tração uniaxial e flexão em três pontos. Os resultados das propriedades mecânicas no estado úmido (saturado) foram comparados com os do estado seco existente na literatura para análise da degradação das propriedades mecânicas. A análise do mecanismo de dano foi realizada por microscopia ótica e microscopia eletrônica de varredura (MEV). A taxa de absorção foi demonstrada graficamente. Os dados obtidos demonstram perda na integridade estrutural do laminado, indicando que sua utilização em exposição direta a intempéries, atenção deve ser tomada com relação aos seus efeitos, requerendo assim processos de manutenção adequados.
Translation - English The use of polymeric materials reinforced with high-performance fabrics as structural elements to replace conventional materials grows gradually due the possibility to increase structures mechanical, thermal and chemical properties and decrease their weight simultaneously. The influence of environmental degradation on their mechanical behavior needs to be investigated since the phenomenon can cause irreversible damages in the structure such as loss of structural properties and changes in damage mechanisms. This research aims to analyze the influence of moisture on mechanical properties and damage mechanisms behavior in a hybrid composite reinforced with high-performance fabrics made of Kevlar and glass fiber. The composite developed was built using epoxy ester vinyl resin (DERAKANE 411-350) as matrix and four layers of fabrics made of Kevlar 49 and E-glass fibers as reinforcements. To perform mechanical and absorption tests 21 specimens were made (seven for absorption, seven for tensile and seven for three point bending tests). The specimens were then submerged in distilled water until their full saturation and later submitted to tensile and three point bending tests. The results obtained with the saturated specimens were compared with results found in the literature to analyze mechanical properties degradation. The analysis of the mechanism of injury was performed by optical microscopy and scanning electron microscopy. The absorption rate is presented in graphics. The data obtained show loss in the laminates structural integrity indicating that their use in direct exposition to environmental elements requires attention to their effects and should be followed with proper maintenance procedures.
Portuguese to English: Accelerated environmental aging effects in structural integrity of hybrid licuri/glass fiber reinforced plastics General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Portuguese Os materiais compósitos estão substituindo gradualmente os materiais convencionais de engenharia em algumas aplicações, o que traz certas preocupações com relação à sua resposta a condições ambientais adversas, como radiação ultravioleta, altas temperaturas e umidade. Neste contexto, um laminado compósito feito usando resina poliéster ortotereftálica como matriz e reforçado com duas camadas de tecido unidirecional de fibra de licuri mais três camadas de fibra de vidro foi submetido a envelhecimento ambiental acelerado para estudar a influência da degradação ambiental na microestrutura e características da fratura. A degradação morfológica devido ao envelhecimento do laminado do compósito foi analisada através de um microscópio eletrônico de varredura (MEV) para verificar mudanças em sua microestrutura e de uma balança digital para medir a perda de peso. A análise visual mostrou que os laminados apresentaram foto-oxidação discreta e escamações da matriz sem perda de fibras, havendo também perda de peso após envelhecimento. Ambos os resultados foram superiores aos de outros compósitos com fibras naturais encontrados na literatura. Estes resultados mostram que a fibra de licuri se mostra mais resistente à foto-oxidação causada pelos raios UV e à degradação microestrutural do que outras fibras naturais como juta e curauá.
Translation - English Composite materials are gradually replacing conventional materials in some engineering applications, what brings concerns related to their response to adverse environmental conditions, such as ultraviolet radiation, high temperature, and humidity. In this context, a composite laminate using ortho-terephthalic polyester resin as matrix, reinforced with two layers of unidirectional licuri fabric and three layers of glass fiber, was submitted to accelerated environmental aging to study the effects of adverse environmental conditions over structural integrity. Morphological degradation due to aging was analyzed through scan electron microscopy (SEM) to verify changes in their microstructure and a digital scale was used to measure weight loss. Visual analysis showed that laminates exhibited slight photo-oxidation and matrix peeling with no fiber loss, and weight loss was also verified. Both results were superior to those found in literature research for other natural fiber hybrid polymer composites. These results indicate that licuri fiber when used to polymer composites hybridization had a good behavior to the UV radiation and microstructural degradation.
Portuguese to English: Study of phase transformation due heat treatment of Ti-10Nb alloy obtained with electric arc furnace General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - Portuguese As ligas de titânio são utilizadas há décadas em implantes ortopédicos devido à sua alta relação resistência/peso e à sua resistência a corrosão. As ligas de titânio-nióbio possuem alta estabilidade química e são biocompatíveis, fazendo com que sejam objetos de pesquisa na área de biomateriais. Este trabalho tem como objetivo identificar as mudanças de fases na liga Ti-10Nb tratadas termicamente através de solubilização e envelhecimento. As temperaturas de transformação da fase α+β em fase β-Transus foram identificadas através de análise térmica diferencial e utilizadas como referência para os tratamentos térmicos. As fases formadas através dos tratamentos foram identificadas através de análise por difração de raios-X. Os termogramas mostraram que a temperatura de transformação de fase foi de 824,77°C para a liga em estudo. Os difratogramas indicaram picos característicos da fase α (hc), mas não foram identificados picos da fase β. Foi possível também calcular os parâmetros de rede das amostras solubilizadas e resfriadas em água, que mostraram valores praticamente iguais. A identificação apenas de fase α, sem formação de compostos intermetálicos, e a determinação dos parâmetros de rede indicam que os elementos presentes na liga se dritribuem de forma homogênea em seus grãos, conferindo boas propriedades mecânicas ao material.
Translation - English Titanium alloys have been used in orthopedic implants for decades due their excellent resistance/weight ratio and their resistance to corrosion. Titanium-niobium alloys have high chemical stabilization and are also biocompatible making them a valuable research object in the biomaterials field. The present work aims to identify phase changes in Ti-10Nb alloy thermally treated through solubilization and aging. The α+β phase to β-Transus phase transformation temperature was identified through differential thermal analysis and used as reference to perform heat treatments. The phases present in the alloy after treatments were identified using X-rays diffraction analysis. Thermograms showed that the phase transformation temperature for Ti-10Nb is 824,77°C. Diffractograms showed picks that can be attributed to the presence of α (hc) phase, but no picks identifying presence of β phase were found. Lattice parameters from solubilized and water quenched specimens could be calculated showing very close values. The identification of α phase alone, with no intermetallic compounds formation and lattice parameters determination indicate that the alloy element are homogeneously distributed within the grains, giving good mechanical properties to this material.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
I have a B.E. in Mechanical Engineering from Federal Institute of Bahia (IFBA) and I studied for one year at University of California, Riverside (UCR) in 2012/2013 as exchange student.
I started translating technical papers (Portuguese to English) for two professors in my research group so they could publish their papers in international congresses. These first works started in 2015 and after that I also translated (English to Portuguese) a 20.000 words law article to help a law student friend. Starting in August 2016, I'm also working creating content to engineering and technology blogs (in Portuguese).
If you need to translate technical documents from English to Portuguese, I'm ready to help you. I can translate and edit your document making it look like it was originally written in Portuguese but I recommend you to hire someone else to proofread it. If you don't know were to hire another person, I can find someone and include his paying in the project budget.
In case you're a Brazilian researcher and you need to translate your paper to English, I can translate it depending on the reviewers. Some journals and congresses have their papers reviewed by people who have English as second language, so I can translate and edit it myself. However, it is important to have other professional to proofread the translation though.
Portfolio