Jan 30, 2023 14:02
1 yr ago
38 viewers *
English term
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
to be on layway
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sugestões para: "You're on layaway until I get the money."
Um amigo diz para o outro após dar seu valor para fazer um serviço.
Um amigo diz para o outro após dar seu valor para fazer um serviço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Ficará reservado até eu receber todo o dinheiro. |
Tatiana von Sperling
|
| 5 +1 | Reserva / Estoque |
Murilo Bento
|
| 4 | Fiança. |
Valéria Pereira
|
| 3 | você está no meu crediário até... |
Mario Freitas
|
Proposed translations
2 hrs
Tatiana von Sperling
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
1
English term (edited):
You're on layaway until I get the money.
Selected
Ficará reservado até eu receber todo o dinheiro.
Concordo com o Murilo sobre o "layaway" passar a ideia de reservar/guardar. Sugiro a tradução acima para a frase que aprensentou.
Note from asker:
| Grato, Tatiana! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Murilo Bento
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, punctuality, reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
Layaway
Reserva / Estoque
Encontrei algumas referências sobre esse tema. Este termo dá a ideia de "guardar", "reservar" ou "estocar" algum produto até que o comprador efetive o pagamento. Parece que foi comum no passado mas atualmente não é tão rotineiro.
Note from asker:
| Obrigado, Murilo! Sua explicação ajudou a chegar a uma tradução que faça sentido no contexto. |
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
você está no meu crediário até...
Sugestão, pq. layway é crediário em português.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-01-30 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/layawa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-01-30 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/layawa...
Note from asker:
| Grato, Mario. |
2 days 18 mins
Valéria Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
subtitling / any field in translation
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Fiança.
No sentido de garantia, seguro.
Example sentence:
Você é a minha fiança até eu receber o dinheiro.
Something went wrong...