Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
around for the long haul
Portuguese translation:
viver muito, ter uma vida longa
Added to glossary by
Always Learning
Sep 2, 2015 01:02
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
around for the long haul
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Frase: People in good shape are more likely to be around for the long haul.
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | viver muito, ter uma vida longa |
Ligia Costa
|
| 5 +1 | têm mais longevidade |
Nick Taylor
|
| 4 | provável que existem no longo prazo. |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
21 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
viver muito, ter uma vida longa
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion.
1 hr
|
|
Obrigada, Vítor!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
55 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
English term (edited):
likely to be around for the long haul.
provável que existem no longo prazo.
likely to be around for the long haul => provável que existem no longo prazo.
+1
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
têm mais longevidade
têm mais longevidade
Discussion
1. ("Pessoas que estão em boa forma física" têm "maior probabilidade de viver mais tempo"): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=ylvmVfL4N_Or8wef86TgBw&g...