Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ankle biters
Portuguese translation:
míudos/criancinhas/piolhos/putos
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Apr 16, 2010 12:50
14 yrs ago
English term
Ankle biters
English to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
São miúdos de 0 a 4 anos. Há algum calão em Português europeu que possa usar neste caso? Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | míudos/criancinhas |
rir
|
| 5 +3 | "pirralhos"..Ratinhos..criOnçinhas |
airmailrpl
|
| 4 | pequeninos / primeira idade / primeira infancia / baixinhos |
Joao Martinez da Cruz
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
míudos/criancinhas
mais calão.....piolhos, putos
http://onlineslangdictionary.com/definition of/ankle biter,
mas a ideia é mesmo a young child, a KG child.
http://onlineslangdictionary.com/definition of/ankle biter,
mas a ideia é mesmo a young child, a KG child.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
+3
23 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
"pirralhos"..Ratinhos..criOnçinhas
ankle biters => Rugrats => "pirralhos"..Ratinhos..criOnçinhas
"Rugrat" is also a pejorative term used for "toddler".
Australian Slang
Rug-rat
small child, especially one at the crawling stage
Rugrats - Wikipédia, a enciclopédia livre
Rugrats (no Brasil, Os Anjinhos e em Portugal, Os Meninos do Coro) é uma série de desenho animado estadunidense produzida pela Klasky Csupo para a ...
Enredo - Personagens - 10 Anos - Premiação
www.pt.wikipedia.org/wiki/Rugrats -
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
"Rugrat" is also a pejorative term used for "toddler".
Australian Slang
Rug-rat
small child, especially one at the crawling stage
Rugrats - Wikipédia, a enciclopédia livre
Rugrats (no Brasil, Os Anjinhos e em Portugal, Os Meninos do Coro) é uma série de desenho animado estadunidense produzida pela Klasky Csupo para a ...
Enredo - Personagens - 10 Anos - Premiação
www.pt.wikipedia.org/wiki/Rugrats -
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Maria Parise
2 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Maria Meneses
8 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
3 days 58 mins
|
|
agradeço
|
29 mins
Joao Martinez da Cruz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
MSc, BA, DipTrans IoL, Cert Mngmt
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
pequeninos / primeira idade / primeira infancia / baixinhos
Ola Daniela
Boa tarde. Ajudaria saber um pouco mais sobre o contexto e o publico alvo do texto que esta sendo traduzido. Alem das sugestoes ja feitas por outros colegas, considere estas tambem:
- pequeninos
- primeira idade
- primeira infancia
- baixinhos
Felicidades
Boa tarde. Ajudaria saber um pouco mais sobre o contexto e o publico alvo do texto que esta sendo traduzido. Alem das sugestoes ja feitas por outros colegas, considere estas tambem:
- pequeninos
- primeira idade
- primeira infancia
- baixinhos
Felicidades
Note from asker:
| Boa tarde, João. O contexto é um texto sobre a alimentação de bebés, chamando-os assim. Muito obrigada! |
Something went wrong...