Apr 13, 2021 12:50
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Open Enrollment / Annual Enrollment
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Período em que os colaboradores de uma empresa podem alterar/se inscrever em pacotes de benefícios oferecidos pela empresa - nos Estados Unidos feito anualmente.
Sabem se existe um termo equivalente no Brasil? Isso é feito uma vez por ano aqui também ou apenas no momento da contratação do funcionário, que pode alterar conforme sua necessidade sem ser num período específico do ano?
https://en.wikipedia.org/wiki/Annual_enrollment
Obrigada!
Sabem se existe um termo equivalente no Brasil? Isso é feito uma vez por ano aqui também ou apenas no momento da contratação do funcionário, que pode alterar conforme sua necessidade sem ser num período específico do ano?
https://en.wikipedia.org/wiki/Annual_enrollment
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Período de alteração de modalidade |
Tatiana von Sperling
|
| 4 | Período de alteração de benefícios |
Kevin Albuquerque
|
| 4 | fazer a inscrição / inscrição anual (pode ser cadastro também) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
25 mins
Tatiana von Sperling
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Education, Business, Arts - EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Período de alteração de modalidade
Nas empresas em que trabalhei, recebemos os benefícios no momento da contratação, mas podemos alterar qualquer um deles em vários momentos. O plano de saúde, por exemplo, pode ser alterado a qualquer momento. Já os vales de refeição e de alimentação, há um período no ano em que podemos alterar a modalidade (Por exemplo: receber tudo em vale refeição ou dividir o valor em refeição e alimentação).
Essa foi minha experiência em várias empresas.
Espero ter ajudado!
Essa foi minha experiência em várias empresas.
Espero ter ajudado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Tatiana. Ajudou sim!"
45 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Período de alteração de benefícios
Como as colegas explicaram, o esquema de alteração de benefícios no Brasil é um pouco diferente, mas acredito que essa seja uma boa alternativa para tradução do termo!
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
387
fazer a inscrição / inscrição anual (pode ser cadastro também)
Sugestão
Discussion
prefiro ser honesto e aguardar antes de propor uma tradução, parece-me voltado à área médica, inclusive.
A única mudança anual era o dissídio do sindicato, que reajustava salário e vale refeição. Mas aí era coletivo, todos recebiam aumento, sem necessidade de pedido.
Portanto, desconheço essa prática de Annual Enrollment no Brasil.
Espero ter ajudado. ;)