Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
People Reporting
Portuguese translation:
Relatórios/relatos de pessoas
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 4, 2013 12:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
People Reporting
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
User Reporting
Global Reporting
People Reporting
===============
São opções de relatórios, strings de interface em projeto de localização de SW.
Sem mais contexto. Vcs teriam uma sugestão melhor do que Relatório do povo?
Relatório do pessoal? Relatório das pessoas? Relatório da galera... Não entendi essa opção!
Global Reporting
People Reporting
===============
São opções de relatórios, strings de interface em projeto de localização de SW.
Sem mais contexto. Vcs teriam uma sugestão melhor do que Relatório do povo?
Relatório do pessoal? Relatório das pessoas? Relatório da galera... Não entendi essa opção!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Relatórios/relatos de pessoas |
Marlene Curtis
|
| 4 | relatórios de colaboradores/funcionários |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | relatórios dos elementos |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 5, 2013 17:30: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "People Reporting"" to ""Relatórios/relatos de pessoas ""
Proposed translations
+1
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
Relatórios/relatos de pessoas
Relatórios de pessoas em geral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-10-04 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Relatórios de usuários
Relatórios Globais
Relatórios de pessoas/indivíduos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata, Marlene
T."
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
relatórios de colaboradores/funcionários
espero que ajude
1 day 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
42
relatórios dos elementos
relatórios dos elementos
Something went wrong...