Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Funnel health
Portuguese translation:
Estado do funil de vendas
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 18, 2011 10:33
13 yrs ago
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
Funnel health
English to Portuguese
Other
Human Resources
Treinamento de pessoal
Aparece em um gráfico de pareto, assim como está, ao lado de "Empty Territories" e "Low Visit Rate". Nothing more.
Mas nestes dois links você encontra a expressão "funnel heath check":
http://www.sellingtohospitals.com/sales_funnel_health_manage...
http://www.momentasystems.com/services/health-check-free-.ht...
Obrigada.
Mas nestes dois links você encontra a expressão "funnel heath check":
http://www.sellingtohospitals.com/sales_funnel_health_manage...
http://www.momentasystems.com/services/health-check-free-.ht...
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | estado do funil de vendas |
Marlene Curtis
|
| 4 | saúde do funil de vendas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | gestão,do funil de vendas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 28, 2011 17:30: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
estado do funil de vendas
Prospecção - o terceiro passo para alcançar o sucesso das ... - [ Translate this page ]
17 jan. 2011 ... A preparação é, como eu disse anteriormente, estar em bom estado de ... vendedores é que eles ignoram o estado de seu funil de vendas. ...
http://computers.pubkicks.com/pt/prospecting-the-third-step-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-18 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=funil d...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-18 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Está provado que um enorme descuido de muitos vendedores é que eles ignoram o ESTADO DE SEU FUNIL DE VENDAS. Eles inconscientemente deixar de manter em curso a prospecção, focando demais em perseguir a novas pistas e antes de saber que seu funil está seca. Você deve desenvolver a atitude de constante prospecção de novos negócios e novos mercados como cultivar essa é a alma do seu negócio. Você também deve perceber que todas as outras actividades centram-se sua capacidade de manter um fluxo constante dos clientes que vêm para o seu negócio, assim, manter o funil cheio.
http://computers.pubkicks.com/pt/prospecting-the-third-step-...
17 jan. 2011 ... A preparação é, como eu disse anteriormente, estar em bom estado de ... vendedores é que eles ignoram o estado de seu funil de vendas. ...
http://computers.pubkicks.com/pt/prospecting-the-third-step-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-18 10:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=funil d...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-04-18 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Está provado que um enorme descuido de muitos vendedores é que eles ignoram o ESTADO DE SEU FUNIL DE VENDAS. Eles inconscientemente deixar de manter em curso a prospecção, focando demais em perseguir a novas pistas e antes de saber que seu funil está seca. Você deve desenvolver a atitude de constante prospecção de novos negócios e novos mercados como cultivar essa é a alma do seu negócio. Você também deve perceber que todas as outras actividades centram-se sua capacidade de manter um fluxo constante dos clientes que vêm para o seu negócio, assim, manter o funil cheio.
http://computers.pubkicks.com/pt/prospecting-the-third-step-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
saúde do funil de vendas
O site usa a analogia com saúde. Portanto sugiro:
saúde do funil de vendas
Veja algumas referências:
Conforme compradores potenciais atravessam o funil de vendas, ..... Quer você esteja tentando medir a saúde de seu site, o sucesso de sua publicidade ...
www.martinsfontespaulista.com.br/anexos/produtos/capitulos/...
Como medir o desempenho da força de vendas? - VendaMais
Determinado o funil de vendas, o próximo passo é determinar seis indicadores para garantir a eficácia e a saúde das vendas de uma empresa. São eles: ...
www.vendamais.com.br/.../50039-como-medir-o-desempenho-da-f... - Em cache
saúde do funil de vendas
Veja algumas referências:
Conforme compradores potenciais atravessam o funil de vendas, ..... Quer você esteja tentando medir a saúde de seu site, o sucesso de sua publicidade ...
www.martinsfontespaulista.com.br/anexos/produtos/capitulos/...
Como medir o desempenho da força de vendas? - VendaMais
Determinado o funil de vendas, o próximo passo é determinar seis indicadores para garantir a eficácia e a saúde das vendas de uma empresa. São eles: ...
www.vendamais.com.br/.../50039-como-medir-o-desempenho-da-f... - Em cache
Note from asker:
| É, tem a ver. Obrigada |
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
gestão,do funil de vendas
Diria assim...
Example sentence:
As Melhores Práticas na Gestão do Funil de Vendas
Discussion
Daí usar frequentemente expressões como "health" associadas a palavras como "funnel" e outras.
Obrigada de novo.