Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Labor Posture
Portuguese translation:
Mão-de-obra: It can be Union/Sindicalizada, Open Shop/Sindicalização não compulsória, Non Union/Não-Sindicalizada
Added to glossary by
Floriana Leary
Mar 31, 2009 22:11
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Labor Posture
English to Portuguese
Tech/Engineering
Human Resources
It is an item in a company description form.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | posição laboral |
Floriana Leary
|
| 4 +1 | postura profissional |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | postura no trabalho |
Flavia Martins dos Santos
|
| 4 | atitude de trabalho/atitude no trabalho |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 31, 2009 22:57: Amy Duncan (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Apr 1, 2009 11:39: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32012">Laerte da Silva's</a> old entry - "Labor Posture"" to ""Mão-de-obra: It can be Union/Sindicalizada, Open Shop/Sindicalização não compulsória, Non Union/Não-Sindicalizada""
Proposed translations
+4
10 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
posição laboral
my suggestion
http://www.curt.org/training_403.html
Labor Posture - Project labor posture identifies the source of personnel for the project workforce. Three options are possible
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-31 22:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nos fios, teias e redes do poder se perde o homem que não se encontra alojado nos cubículos de uma posição laboral. Não dá mais para ir a outra província ...
www.bigua.com.br/modules.php?name=News&file=print&sid=4163 -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-31 22:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nos fios, teias e redes do poder se perde o homem que não se encontra alojado nos cubículos de uma posição laboral. Não dá mais para ir a outra província ...
www.bigua.com.br/modules.php?name=News&file=print&sid=4163 -
São os que fixam as normas do grupo, tanto por uma posição superior no que se refere a conhecimentos, como pela sua posição laboral, suas atitudes de ...
www.estv.ipv.pt/PaginasPessoais/cseabra/docs/.../Aulas/Pont... -
http://www.curt.org/training_403.html
Labor Posture - Project labor posture identifies the source of personnel for the project workforce. Three options are possible
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-31 22:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nos fios, teias e redes do poder se perde o homem que não se encontra alojado nos cubículos de uma posição laboral. Não dá mais para ir a outra província ...
www.bigua.com.br/modules.php?name=News&file=print&sid=4163 -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-31 22:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nos fios, teias e redes do poder se perde o homem que não se encontra alojado nos cubículos de uma posição laboral. Não dá mais para ir a outra província ...
www.bigua.com.br/modules.php?name=News&file=print&sid=4163 -
São os que fixam as normas do grupo, tanto por uma posição superior no que se refere a conhecimentos, como pela sua posição laboral, suas atitudes de ...
www.estv.ipv.pt/PaginasPessoais/cseabra/docs/.../Aulas/Pont... -
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Good morning rhandler and thank you, have a sunny Tuesday!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Bom dia Teresa e obrigada, tenha uma 3ª-feira cheia de sol!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Indeed, however, in Brasil we´d use mão-de-obra in this case.
Labor Posture/Mão-de-obra. It can be Union/Sindicalizada, Open Shop/Sindicalização não compulsória, Non Union/Não-Sindicalizada"
49 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
postura no trabalho
Acho que tem ligação com a postura/atitude da pessoa no trabalho.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
atitude de trabalho/atitude no trabalho
atitude perante trabalho - Trovit Emprego - [ Translate this page ]atitude perante trabalho, DESCRIÇÃO DA FUNÇÃO * Atender com simpatia e profissionalismo os clientes do nosso prestigiado Restaurante, situado p..., ...
emprego.trovit.pt/emprego/atitude-perante-trabalho - Similar pages -
Algumas histórias sobre atitude no trabalho - SKF.com/SKF @ptitude ... - [ Translate this page ]Em muitas situações, é a atitude de trabalho das pessoas e o trabalho em equipe que fazem a diferença. Algumas histórias sobre atitude no trabalho e ...
www.skf.com/portal/skf/home/aptitudexchange?contentId=0.296...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ATITUDE PERANTE O TRABALHO
emprego.trovit.pt/emprego/atitude-perante-trabalho - Similar pages -
Algumas histórias sobre atitude no trabalho - SKF.com/SKF @ptitude ... - [ Translate this page ]Em muitas situações, é a atitude de trabalho das pessoas e o trabalho em equipe que fazem a diferença. Algumas histórias sobre atitude no trabalho e ...
www.skf.com/portal/skf/home/aptitudexchange?contentId=0.296...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-31 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ATITUDE PERANTE O TRABALHO
+1
1 hr
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
172
Discussion