Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand in the gap
Portuguese translation:
Estar na brecha
Added to glossary by
Always Learning
Apr 20, 2012 10:43
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
stand in the gap
English to Portuguese
Social Sciences
History
História dos EUA
Contexto: 4 de outubro de 1997.
Frase: The Promise Keepers: “Stand in the Gap: A Sacred Assembly of Men”.
Há algum correspondente em PT do Brasil?
Só achei em 1 site: http://cpr.org.br/McGriff-08.htm
Frase: The Promise Keepers: “Stand in the Gap: A Sacred Assembly of Men”.
Há algum correspondente em PT do Brasil?
Só achei em 1 site: http://cpr.org.br/McGriff-08.htm
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Estar na brecha |
RitaMackay
|
| 4 | Ajude, Dê uma ajuda, Apóie |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Defenda com Vigor /Assuma a Posição de Defensor |
Marlene Curtis
|
| 3 | Dê cobertura |
Danielhenlou
|
Proposed translations
39 mins
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estar na brecha
The Promise Keppers é uma organização cristã (http://en.wikipedia.org/wiki/Promise_Keepers)
“Stand in the Gap: A Sacred Assembly of Men”-foi um evento realizado por esta organização.
"stand in the Gap" é retirada da Bíblia - Ezequiel 22:30: "I searched for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before Me for the land, so that I would not destroy it; but I found no one.
Tradução encontrada em PT Brasil: E busquei dentre eles um homem que estivesse tapando o muro, e estivesse na brecha perante mim por esta terra, para que eu não a destruísse; porém a ninguém achei.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
Ajude, Dê uma ajuda, Apóie
stand in the gap: expressão idiomática indicando: dar uma ajuda
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Defenda com Vigor /Assuma a Posição de Defensor
Diria assim...
Stand in the Gap
to expose one's self for the protection of something; to make defense against any assailing danger; to take the place of a fallen defender or supporter.
Stand in the Gap
to expose one's self for the protection of something; to make defense against any assailing danger; to take the place of a fallen defender or supporter.
10 hrs
Danielhenlou
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Dê cobertura
Sugestão.
Discussion