Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trail clouds of glory
Portuguese translation:
descer numa nuvem de glória
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Oct 22, 2008 10:43
15 yrs ago
English term
trail clouds of glory
English to Portuguese
Art/Literary
History
The word 'law' came down trailing clouds of glory from Galileo and Newton.
Não consigo perceber bem o que significa a expressão. Será simplesmente "deixar um rasto de glória" ou existe mesmo uma expressão em português?
Não consigo perceber bem o que significa a expressão. Será simplesmente "deixar um rasto de glória" ou existe mesmo uma expressão em português?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | descer numa nuvem de glória | Artur Jorge Martins |
4 +2 | deixando um rastro de nuvens de glória | Lucio C P Soluchinsky |
4 +1 | glorificou | Isabel Maria Almeida |
Change log
Nov 10, 2008 12:35: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+5
29 mins
Selected
descer numa nuvem de glória
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
+2
1 hr
deixando um rastro de nuvens de glória
Outra sugestão poética.
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Gouveia
: para Pt-Pt será rasto. :-)
2 mins
|
Rasto. Parabéns pela referência.
|
|
agree |
Sílvia Jesus
: com o contexto é isto mesmo
37 days
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Trailing Clouds of Glory
"Trailing clouds of glory" is a line fromWilliam Wordsworths famous poem "Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood":
Not in entire forgetfulness
And not in utter nakedness
But trailing clouds of glory do we come
From God, who is our home
Posted by: GreenWhiteBlue (Senior Member) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=608210
Not in entire forgetfulness
And not in utter nakedness
But trailing clouds of glory do we come
From God, who is our home
Posted by: GreenWhiteBlue (Senior Member) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=608210
4 hrs
Reference:
newborns
Encontrei esta referência :
- Wordsworth's "trailing clouds of glory" refers to newborns; they trail clouds of glory as they come. These immediate newborns - those on the left counter, ...
www.olam.org/treasure.php?issue=6&id=36 - 14k
- talvez possa dizer: "chegou como um recem-nascido" - "uma nova vida" - etc....
- Wordsworth's "trailing clouds of glory" refers to newborns; they trail clouds of glory as they come. These immediate newborns - those on the left counter, ...
www.olam.org/treasure.php?issue=6&id=36 - 14k
- talvez possa dizer: "chegou como um recem-nascido" - "uma nova vida" - etc....
Something went wrong...