Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how sticky
Portuguese translation:
firme/ consistente
English term
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
how sticky
Apr 12, 2023 21:29: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
(até que ponto é) firme/ consistente
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quão aderente ou quão fixo
Uma sugestão de tradução equivalente em Português BR seria "quão aderente" ou "quão fixo" é esse interesse ou proposta.
Segue abaixo alguns links de referência que podem ajudar a entender melhor o significado do termo "sticky":
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sticky
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sticky
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sticky
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
qual é a dimensão dessa manifestação de interesse?
Sugestão:
how sticky is that expression of interest?
= qual é a dimensão/magnitude dessa manifestação de interesse?
com base em
https://en.wiktionary.org/wiki/sticky
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
quão vinculante/quão presente (comum)
quão rígida é ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-03 19:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
It means "not willing to exist" in that context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-03 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Or "insincere"
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
quão/até que ponto é convincente?
Brazil
Corporate, and General Translation EN-PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Que aderência tem/Qual aderência
"Qual a aderência de tal manifestação de interesse?" ou "Que aderência tem essa manifestação de interesse?"
Brazil
PhD, Medical Area for EN to PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Quão cativante
Something went wrong...