Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
H.E.
Portuguese translation:
His Excellency = Sua Excelencia
Added to glossary by
Lucio C P Soluchinsky
Aug 10, 2009 13:35
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
H.E.
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
H.E. Vice Minister of Commerce of China
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +9 | His Excellency = Sua Excelencia |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | Sua Excelência |
FRCBRANCO
|
References
| Vossa Excelencia, Excelentissimo |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
+9
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
His Excellency = Sua Excelencia
Boa sorte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 14:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
As FRCBRANCO points out, "Excelência" should have a circumflex accent above the second "e".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 14:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
As FRCBRANCO points out, "Excelência" should have a circumflex accent above the second "e".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Robert. Boa tarde."
+1
59 mins
Sua Excelência
Sua Excelência
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sua Excelência o Presidente do Brasil, Sr. Luis Inácio Lula da Silva. Your Excellence (or Excellency), the President of Brazil, Mr. Luis Inácio Lula da Silva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sua Excelência o Presidente do Brasil, Sr. Luis Inácio Lula da Silva. Your Excellence (or Excellency), the President of Brazil, Mr. Luis Inácio Lula da Silva.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
53 mins
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: poderia ter concordado com o Robert, pois a sua resposta é exatamente a mesma dele.
1 hr
|
Reference comments
34 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Vossa Excelencia, Excelentissimo
De acordo com o Manual de Redação da Presidência da Republica,
1) Emprego dos pronomes de tratamento, para tratamento direto:
Vossa Excelência, para as seguintes autoridades:
Presidente da República; Vice-Presidente da República; Ministros de Estado, etc.
2) O vocativo a ser empregado em comunicações dirigidas aos Chefes de Poder é Excelentíssimo Senhor, seguido do cargo respectivo:
Excelentíssimo Senhor Presidente da República,
Excelentíssimo Senhor Presidente do Congresso Nacional,
Excelentíssimo Senhor Presidente do Supremo Tribunal Federal.
3) No envelope, o endereçamento das comunicações dirigidas às autoridades tratadas por Vossa Excelência, terá a seguinte forma:
A Sua Excelência o Senhor
Fulano de Tal
Ministro de Estado da Justiça
Exemplos:
Excelentíssimo senhor Doutor Henrique Meirelles, digníssimo presidente do Banco Central do Brasil. Demais autoridades e personalidades já nominadas pelo ...
www.abecip.org.br/sitenovo/arquivos/decio_dis2.doc
Att: Excelentíssimo Ministro da Saúde, Saraiva Felipe. Ref: Carta Pública. O Cenário da Reforma do Modelo Assistencial Psiquiátrico no Brasil e suas ...
www.abpbrasil.org.br/newsletter/800caps/carta-publica.pdf
Pronome de tratamento - Wikipédia, a enciclopédia livre
Exemplos: você, o senhor, Vossa Excelência, a Vossa Senhoria, Vossa Santidade, ... Vossa Excelência (V. Ex.ª): para Duques com Grandeza, na Espanha. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Pronome_de_tratamento
1) Emprego dos pronomes de tratamento, para tratamento direto:
Vossa Excelência, para as seguintes autoridades:
Presidente da República; Vice-Presidente da República; Ministros de Estado, etc.
2) O vocativo a ser empregado em comunicações dirigidas aos Chefes de Poder é Excelentíssimo Senhor, seguido do cargo respectivo:
Excelentíssimo Senhor Presidente da República,
Excelentíssimo Senhor Presidente do Congresso Nacional,
Excelentíssimo Senhor Presidente do Supremo Tribunal Federal.
3) No envelope, o endereçamento das comunicações dirigidas às autoridades tratadas por Vossa Excelência, terá a seguinte forma:
A Sua Excelência o Senhor
Fulano de Tal
Ministro de Estado da Justiça
Exemplos:
Excelentíssimo senhor Doutor Henrique Meirelles, digníssimo presidente do Banco Central do Brasil. Demais autoridades e personalidades já nominadas pelo ...
www.abecip.org.br/sitenovo/arquivos/decio_dis2.doc
Att: Excelentíssimo Ministro da Saúde, Saraiva Felipe. Ref: Carta Pública. O Cenário da Reforma do Modelo Assistencial Psiquiátrico no Brasil e suas ...
www.abpbrasil.org.br/newsletter/800caps/carta-publica.pdf
Pronome de tratamento - Wikipédia, a enciclopédia livre
Exemplos: você, o senhor, Vossa Excelência, a Vossa Senhoria, Vossa Santidade, ... Vossa Excelência (V. Ex.ª): para Duques com Grandeza, na Espanha. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Pronome_de_tratamento
Something went wrong...