Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hansard
Portuguese translation:
registo oficial dos debates parlamentares
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 12, 2007 09:09
16 yrs ago
English term
Hansard
English to Portuguese
Other
Government / Politics
"the official verbatim record of debates in parliament"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | registo oficial dos debates parlamentares |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 +3 | hansard |
Alvaro Antunes
|
| 4 | Relatório Oficial dos Debates Parlamentares |
Humberto Ribas
|
Change log
Sep 19, 2007 10:51: María Leonor Acevedo-Miranda Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
registo oficial dos debates parlamentares
DIZ A INFOPÉDIA...
Hansard ['hänsA:d]
substantivo
1. registo oficial dos debates parlamentares;
2. relato, diário;
www.infopedia.pt
Hansard ['hänsA:d]
substantivo
1. registo oficial dos debates parlamentares;
2. relato, diário;
www.infopedia.pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Leonor. Hansard é um termo que o Parlamento Pan-Africano (PAP) decidiu adoptar. Além deste tipo de documento, também existem "reports" e "journals". "Registo" parece ser a tradução mais adequada, tanto mais que além de transcrições, Hansard pode ser uma gravação, pelo menos na óptica do PAP."
15 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Relatório Oficial dos Debates Parlamentares
é isso aí
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-12 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-12 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
+3
1 hr
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
hansard
Parece que o termo é usado dessa forma mesmo em português:
http://www.google.com.br/search?as_q=parlamentares&hl=pt-BR&...
http://www.google.com.br/search?as_q=parlamentares&hl=pt-BR&...
Peer comment(s):
| agree |
jorges
: Manter a designação, mas indicando, em nota de rodapé ou num comentári explicativo, que se trata do jornal oficial do parlamento X.
18 mins
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: I agree with Jorges, as well as with Alvaro. "Hansard" is a name - don't translate. It is the surname of the guy who first prited this reports. See http://en.wikipedia.org/wiki/Hansard#Origins
1 day 1 hr
|
| agree |
Icaro_G
1 day 8 hrs
|
Something went wrong...