Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until I heard the door chime open
Portuguese translation:
até ouvir o som da campainha a tocar
Added to glossary by
Suely Massarenti
Jul 17, 2019 23:22
5 yrs ago
9 viewers *
English term
until I heard the door chime open
Homework / test
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Converssation
I remember how I would lie half-awake at night listening to my son breathe when he was young and had asthma, and then, when he was a teen, until I heard the front door chime open, and I knew that he was home safe.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
até ouvir o som da campainha a tocar
até ouvir o som da campainha a tocar
Note from asker:
Thank you for your help ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
até ouvir o som da porta se abrindo
Sugestão
12 mins
até ouvir o barulho da porta da frente abrir
Colocaria assim, já que chime significa harmonizar
chime: harmonizar, carrilhões ...
chime: harmonizar, carrilhões ...
34 mins
até ouvir o som da porta de entrada abrir
Sugestão
+1
44 mins
até ouvir o som do espanta-espíritos (com o abrir da porta)(quando a porta abriu)
Não é um som qualquer, é o som de um espanta-espíritos possivelmente encostado ou pendurado na porta.
Alternativa: ... até ouvir a porta a abrir com o som do espanta-espíritos
https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/espant...
Alternativa: ... até ouvir a porta a abrir com o som do espanta-espíritos
https://context.reverso.net/traducao/portugues-ingles/espant...
3 days 15 hrs
até ouvir o badalar do sino da porta se abrindo
until I heard the door chime open => até ouvir o badalar do sino da porta se abrindo
Something went wrong...