Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beat ‘em up
Portuguese translation:
jogo de pancadaria; jogo de luta
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
beat ‘em up
Jul 22, 2019 01:29: Matheus Chaud Created KOG entry
Jul 22, 2019 01:29: Matheus Chaud changed "Term asked" from " beat ‘em up" to "beat ‘em up" , "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
jogo de pancadaria, jogo de luta
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(jogos de) luta / combate / briga / pancadaria
"Relembre os melhores jogos de pancadaria Beat 'em Up de todos os tempos"
| agree |
Antonio Chagas
: Concordo com "combate", adequado a PT_PT, mas saliento que os beat'em up representam normalmente combates mano-a-mano, e portanto deveria ser algo como "jogos de combate individual" (jogos como o Call of Duty serão jogos de combate, tout court)
12 hrs
|
|
Muito obrigada, Antonio!
|
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jogo de luta de fliperama / de arcade
Para ser mais específico, seria esse termo que eu usaria.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(jogos de) briga de rua
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(jogos de) andar e bater
Pelo jogo em questão se tratar de algo mais nostálgico, sinto que o "andar e bater" poderia cair bem.
http://https://gamesmax.com.br/beat-em-up-relembrando-os-lendarios-jogos-de-andar-e-bater/
Something went wrong...