Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This will not be cheap at all!
Portuguese translation:
Isto não vai ser nada barato!
English term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
This will not be cheap at all!
Trata-se de uma situação em que o turista em viagem de automóvel Portugal, comete uma infração, é parado pelo policial e o policial diz algo assim:
Ha, ha, ha, John Smith - are you a tourist? This will not be cheap at all!
(a risada é meio sarcástica)
No Brasil, eu diria algo assim: Hahaha, o John Smith é turista? Isso não vai sair barato, não!
Agradeço se colegas portugueses puderem me dar uma ideia da frase inteira.
Jun 1, 2012 07:44: RitaMackay Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Isto não vai ser nada barato!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
isto vai-lhe sair caro!
sug
| agree |
Leonor Machado
3 hrs
|
|
obrigada Leonor
|
|
| agree |
Daniel Tavares
3 hrs
|
|
obrigada Daniel
|
|
| agree |
rir
14 hrs
|
|
obrigada Rir
|
Não vai a escapar facilmente
| neutral |
Diana Coada (X)
: Com ''a''?
1 hr
|
|
hmmmm- tens razão
|
isto vai sair-lhe da pele
| agree |
Daniel Tavares
: Interessante. É o nosso "custar os olhos da cara" em ptBR. :)
3 hrs
|
|
Na verdade, essa expressão também se usa "deste lado"; é outra opção possível para o Salvador :-)
|
|
| agree |
Elcio Gomes
: É bem lusitano.
5 hrs
|
|
obrigado :-)
|
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esta infracção (isto) vai-lhe ficar cara(o)
Isto vai custar-lhe os olhos da cara
Espero que ajude.
Something went wrong...