Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutaway skirt
Portuguese translation:
chapa recortada
Added to glossary by
Sidnei Arruda
May 18, 2012 02:48
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
cutaway skirt
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
When operating a flame system make sure the chimney is in place with the cutaway skirt (if present) to the back. Before you touch the instrument chimney, turn the flame off and allow the chimney to cool. When you change burners, remember that the burner may be very hot.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1265
Selected
chapa (ou aba, placa) recortada, chapa (ou aba, placa) em recorte
Entendo que seja uma chapa (ou aba, placa) recortada para se adaptar ao espaço existente e selar os espaços vazios.
skirt: aba, chapa, placa (nesse caso)
cutaway: recortada (para se adaptar ao espaço existente)
skirt: aba, chapa, placa (nesse caso)
cutaway: recortada (para se adaptar ao espaço existente)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos"
+1
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
manga (de protecção) curta/truncada
manga curta
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
1 hr
|
|
thanks sflor
|
+1
7 hrs
cone da chaminé
1 day 8 hrs
Something went wrong...