Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infuses
Portuguese translation:
impregna / permeia
Added to glossary by
Arthur Godinho
May 6, 2012 18:18
12 yrs ago
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
infuses (in this context)
English to Portuguese
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Description of a hotel.
The opulence of Paris in an earlier age infuses the private quarters as well.
The opulence of Paris in an earlier age infuses the private quarters as well.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | impregna / permeia |
Elcio Carillo
|
| 4 +5 | permeia |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | insinua-se, infiltra-se |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | contagia |
sflor (X)
|
| 4 +1 | infunde-se, espalha-se, penetra, enche ,banha, entranha-se |
rir
|
Proposed translations
+7
3 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
impregna / permeia
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
permeia
permeia
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
4 mins
|
|
thanks Marlene it was a simultaneous post with Elcio
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
21 mins
|
|
thanks airmail it was a simultaneous post with Elcio
|
|
| agree |
Katherine Schirmer-Tully (X)
2 hrs
|
|
thanks Katherine it was a simultaneous post with Elcio
|
|
| agree |
Daniel Tavares
18 hrs
|
|
thanks Daniel
|
|
| agree |
Elcio Gomes
23 hrs
|
|
thanks elci
|
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
insinua-se, infiltra-se
+ duas sugestões...
+1
2 hrs
+1
17 hrs
infunde-se, espalha-se, penetra, enche ,banha, entranha-se
a opulencia de Paris ......................pelos privates quarters
mais opcoes
mais opcoes
Something went wrong...