Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'm playing a dollar a ticket to...
Portuguese translation:
pago um dólar para cada vez que...
Added to glossary by
coolbrowne
May 29, 2011 17:34
13 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Portuguese 
, Spanish
I'm playing a dollar a ticket
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From the film: She's so lovely (1997)-Sean Penn
Esta frase é do filme: She's so lovely (1997) com o Sean Penn, Robin Wright Penn e John Travolta. Eu estou corrigindo a legenda em português que contém uma série de erros. E não consegui entender exatamente esta frase para poder traduzi-la apropriadamente.
O contexto é este: I'm playing a dollar a ticket to listen to Augie stutter.
O contexto é este: I'm playing a dollar a ticket to listen to Augie stutter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | pago um dólar para cada vez que... |
coolbrowne
|
| 3 -1 | aposto um dólar em que a Audie vai gaguejar |
Elcio Carillo
|
Change log
May 31, 2011 18:42: coolbrowne Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
i'm playing a dollar a ticket to...
Selected
pago um dólar para cada vez que...
Foi preciso adicionar um pouco mais do texto original para que ficasse traduzível. De fato ficaria ainda mais claro com a frase inteira (ver abaixo), mas "to..." já quebra o galho. Este "ticket" (entrada, bilhete) é figurativo, indicando que o pessonagem acha que cada vez que o evento ocorre ("to listen to Augie stutter") é um espetáculo e que vale a pena pagar um dólar (cada vez) para assistir.
Para a frase inteira fica
I'm playing a dollar a ticket to listen to Augie stutter - pago um dólar para cada vez que ouço [tenho a chance de ouvir] (a) Audie gaguejar.
Para a frase inteira fica
I'm playing a dollar a ticket to listen to Augie stutter - pago um dólar para cada vez que ouço [tenho a chance de ouvir] (a) Audie gaguejar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Eu também acho que a tua tradução é a melhor."
-1
8 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
aposto um dólar em que a Audie vai gaguejar
Talvez sirva, dependendo do contexto.
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: De fato, nada no texto contém qualquer elemento aposta (queira ver abaixo).
2 hrs
|
Something went wrong...