Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the lower end of the trading range
Portuguese translation:
na direção da baixa do dia
Added to glossary by
Annay Borges (X)
May 30, 2011 17:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Annay Borges (X)
to the lower end of the trading range
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
gráfico de candlestick
After a strong uptrend has been in effect, the atmosphere is bullish. The price opens and trades higher. The bulls are in control. But before the end of the day, the bears step in and take the price back down to the lower end of the trading range, creating a small body for the day. This could indicate that the bulls still have control if analyzing a Western bar chart. However, the long upper shadow represents that sellers had started stepping in at these levels. Even though the bulls may have been able to keep the price positive by the end of the day, the evidence of the selling was apparent. A lower open or a black candle the next day reinforces the fact that selling is going on. (See Figure 2.46.)
After a strong uptrend has been in effect, the atmosphere is bullish. The price opens and trades higher. The bulls are in control. But before the end of the day, the bears step in and take the price back down to the lower end of the trading range, creating a small body for the day. This could indicate that the bulls still have control if analyzing a Western bar chart. However, the long upper shadow represents that sellers had started stepping in at these levels. Even though the bulls may have been able to keep the price positive by the end of the day, the evidence of the selling was apparent. A lower open or a black candle the next day reinforces the fact that selling is going on. (See Figure 2.46.)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 30, 2011 17:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
na direção da baixa do dia
De fato este "trading range" é o intervalo entre a baixa e a alta do dia. Não háó necessidade de introduzir o americanismo. O autor poderia ter sido mais claro dizendo "towards the day's low" que é equivalente mas, sabe-se lá por que, resolveu introduzir o substantivo "range", não incorreto mas desnecessário. Entendito isto, o original diria algo como
"para [o limite | a extremidade inferior] do intervalo do mercado..."
Mas - falando sério - quem (excluindo de matemáticos, como este seu criado) vai escrever assim em português? Nem pensar! Seria mais algo como
"na direção da cotação mais baixa do dia"
Contudo, é só ouvir meia hora de conversa do pessoal do ramo, ou ler um jornal ou blog especializado para entender que em vez de "cotação mais baixa do dia", dizem "a baixa do dia"
"para [o limite | a extremidade inferior] do intervalo do mercado..."
Mas - falando sério - quem (excluindo de matemáticos, como este seu criado) vai escrever assim em português? Nem pensar! Seria mais algo como
"na direção da cotação mais baixa do dia"
Contudo, é só ouvir meia hora de conversa do pessoal do ramo, ou ler um jornal ou blog especializado para entender que em vez de "cotação mais baixa do dia", dizem "a baixa do dia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
-1
36 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
derrubam os preços
sugestão
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Não se trata de derrubar preços (ação, atitude ativa) mas de observar uma possibilidade do mercado (atitude passiva)
10 hrs
|
4 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
no limite inferior do trading range - na proximidade inferior do trading range
O termo "trading range" tem-se mantido sem tradução
-
Mercado Fenício: Merck e o seu trading range22 fev. 2009 ... A Merck continua a manter intacto o seu trading range, mas o título ainda segue bastante condicionado pelo seu último report financeiro. ...
mercadofenicio.blogspot.com/.../merck-e-o-seu-trading-range.html
- Em cacheMercado Fenício: BMW a quebrar em alta trading range de médio prazo16 fev. 2009 ... A BMW acabou de quebrar em alta um trading range que vinha sendo consolidado desde Outubro do ano passado. Trata-se de um trading range ...
mercadofenicio.blogspot.com/.../bmw-quebrar-em-alta-trading-range-de.html
- Em cacheRoss Volatility Stops - Manual CartezyanO estudo faz uso dos conceitos de trading range e de true range. ... O trading range de um dia é a diferença entre a máxima e a mínima negociados no dia. ...
www.cartezyan.com.br/versao60/guia/.../h631.htm -
- Por exemplo em proximidade dos extremos de um trading-range (porque os breakouts de volatilidades sois mais fortes) Abaixo: ...
www.finbest.net/forum/index.php?topic=223.0
-
Mercado Fenício: Merck e o seu trading range22 fev. 2009 ... A Merck continua a manter intacto o seu trading range, mas o título ainda segue bastante condicionado pelo seu último report financeiro. ...
mercadofenicio.blogspot.com/.../merck-e-o-seu-trading-range.html
- Em cacheMercado Fenício: BMW a quebrar em alta trading range de médio prazo16 fev. 2009 ... A BMW acabou de quebrar em alta um trading range que vinha sendo consolidado desde Outubro do ano passado. Trata-se de um trading range ...
mercadofenicio.blogspot.com/.../bmw-quebrar-em-alta-trading-range-de.html
- Em cacheRoss Volatility Stops - Manual CartezyanO estudo faz uso dos conceitos de trading range e de true range. ... O trading range de um dia é a diferença entre a máxima e a mínima negociados no dia. ...
www.cartezyan.com.br/versao60/guia/.../h631.htm -
- Por exemplo em proximidade dos extremos de um trading-range (porque os breakouts de volatilidades sois mais fortes) Abaixo: ...
www.finbest.net/forum/index.php?topic=223.0
22 hrs
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
ao valor mais baixo da faixa de preço
Veja a referência.
Pelo que eu entendi, trading range = faixa de preço.
Pelo que eu entendi, trading range = faixa de preço.
Something went wrong...