Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
last quarter
Portuguese translation:
último quarto (do século XX)
Added to glossary by
Arthur Godinho
May 4, 2011 16:10
13 yrs ago
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
last quarter
English to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
'Things were getting very crazy during the last quarter of the twentieth century.’
Refere-se, claro, aos últimos 25 anos do século vinte.
Porém, é aceitável dizer ‘...durante o último quarto do século vinte.’?
Refere-se, claro, aos últimos 25 anos do século vinte.
Porém, é aceitável dizer ‘...durante o último quarto do século vinte.’?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | último quarto (do século XX) |
Marlene Curtis
|
| 5 +6 | último quartel |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+4
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
321
Selected
último quarto (do século XX)
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=último ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-04 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Buffon lidera e Baía em 15º - Notícias - Internacional - Futebol ... - [ Translate this page ]
25 jan. 2011 ... O italiano Gianluigi Buffon lidera a classificação para o melhor guarda-redes do último quarto de século (1987/2011) da Federação ..
http://desporto.sapo.pt/futebol/internacional/artigo/2011/01...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=último quar...
4,000,000 hits = quarto do século
674,000 hits = quartel do século
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-04 16:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Buffon lidera e Baía em 15º - Notícias - Internacional - Futebol ... - [ Translate this page ]
25 jan. 2011 ... O italiano Gianluigi Buffon lidera a classificação para o melhor guarda-redes do último quarto de século (1987/2011) da Federação ..
http://desporto.sapo.pt/futebol/internacional/artigo/2011/01...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-04 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=último quar...
4,000,000 hits = quarto do século
674,000 hits = quartel do século
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Walter Moura
9 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
: Sim, mas "Século" tem o S maiúsculo.
10 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Veja nota sobre "século ou Século".
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Marlene!"
+6
47 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
último quartel
The best and shortest way to say 'quarter' in Pt...
Peer comment(s):
| neutral |
Oliver Simões
: Interessante; no Brasil quartel é "military headquarters".
3 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Certíssimo: as palavras podem ter diversos sentidos. "quarto" pode ter também vários sentidos" Pelo Houaiss: quartel: a quarta parte de um todo Ex.: poupa anualmente um q. de seu salário
38 mins
|
| agree |
cristina falcão
46 mins
|
| agree |
joaopina
: Concordo. Em PT tem o duplo significado. Em pesquisa encontrei algumas fontes BR usando o termo como aqui indicado. Postei em discussões... talvez esteja em desuso, mas 195.000 resultados a favor vs. 4.830 para quarto de século
50 mins
|
| agree |
Leonor Machado
: Perfeito
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
| agree |
Marcos Antonio
21 hrs
|
Discussion
135000 ocorrências reais em sites brasileiros
http://www.google.com.br/search?q="quartel do século"&num=20...
Cabe ao perguntante decidir. Fico por aqui.
Quarto do século
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=quarto ...
6,280,000 hits
quartel: a quarta parte de um todo
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="quartel do sécul...
No Brasil usa-se "quarto de século".
encontrei diversos sites PT_BR usando o termo http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CD0QF...
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CEcQF...
http://www.google.com.br/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CE4QF...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Século