Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to lecture and not to write
Portuguese translation:
(que se dizia) não ser muito instruído
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
not to lecture and not to write
Proposed translations
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(que se dizia) não ser muito instruído
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
não ser nenhum intelectual
Espero que ajude
to lecture and to write: dá uma idéia de intelectualidade que se contrapõe ao “a sort of tradesman.”
Brazil
Marketing, Legal, Medical, academic docs
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
não era muito instruído / letrado/ douto
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-01-26 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade o verbo está mais correto para a frase na resposta do Salvador...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-26 11:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
E da Elisabete...
| É mais ou menos isso Liliana :) Trata-se de um texto que descreve uma sessão espírita na qual o espírito que incorporou a médium afirmou ter informações sobre a vida do avô (William) de uma das pessoas presentes. |
| agree |
Elisabete Cunha
: Apesar do verbo não ser o mais correcto, a sua ideia está correcta.
6 mins
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...