Sep 12, 2010 18:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term

wheel of cheese

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters food item
the moisture content in a 25 kg wheel of cheese

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

Peça inteira/estepe (popular)

At least in Brazilian Port. Estepe (spare wheel) is a popular term that I´ve heard used at various occasions.
Peer comment(s):

agree Adriana Maciel : Peça inteira.
35 mins
agree Marlene Curtis
42 mins
agree Salvador Scofano and Gry Midttun : Riktig. Saudações.
59 mins
neutral Carlos Quandt : Uma peça inteira com formato redondo. Estepe é um tipo de queijo.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sim, acho que o que mais condiz com o texto que estou traduzindo é isto: uma peça inteira com formato redondo. Muito obrigada!!"
+1
4 mins

disco de queijo

hth
Peer comment(s):

agree airmailrpl : -
23 hrs
Something went wrong...
+2
1 hr

queijo redondo ou peça redonda de queijo

peça redonda de queijo

O Brie, que tem origem no século VIII, é um queijo redondo, cor de creme, com uma cinta branca comestível. O seu conteúdo amanteigado tanto pode ser feito a ...
www.infopedia.pt/$queijos-franceses

É um queijo redondo com peças de 2900 kg e com maturação mínima de 35 dias em câmeras apropriadas com umidade e temperatura controladas. ...
www.caprileite.com.br/conteudo.php?id_conteudo=98...

“Para fazer um bom queijo, preciso de um leite de excelente qualidade, ... de 4.800 litros cada, geram diariamente 48 peças redondas que poderão ser ...
www.viajologia.com.br/artigos/o-bom-gosto-de-gruyere

Risotto de Brie au Vin (arroz carnaroli, peças redondas de queijo brie, vinho branco seco, pimenta-do-reino). Risotto Pesto e Rosso (arroz carnaroli, ...
www.personalgourmetsp.com.br/link_risotos.html

... 1 peça de queijo Minas (aquelas peças redonda inteiras que tem no mercado). 1 pct de polvilho azedo. 3 ovos. 1 pct de queijo ralado pequeno ...
lany-scrapecia.blogspot.com/.../meu-pequeno-chef-de-cozinha.html
Peer comment(s):

agree airmailrpl : peça redonda de queijo
21 hrs
obrigado!
agree cristinamarinho
1 day 21 hrs
obrigado!
Something went wrong...
+2
2 hrs

Roda de Queijo

Origem: Suíça
Histórico: Origem do nome é o distrito de “Gruyere” na Suíça Ocidental.
Ótimo como aperitivo, sobremesas, em tábuas de queijos, muito saboroso em pratos quentes e principalmente no fondue de queijo.
Estrutura: Macia, com poucos buracos de 0,5 a 1 cm de diâmetro em média e com boa coloração
Maturação: Tempo: 4 a 10 meses
Sabor: Suave e muito cremoso
Corte: Queijo com facilidade de corte
Nível de gordura: 45% de gordura em matéria seca
Peso: Rodas com cerca de 35 kg
Embalagem: Acondicionado em caixa individual de papelão
Conservação: Temperatura máxima entre 12º C-Servir à temperatura ambiente
Example sentence:

24 jan. 2009 ... Uma roda de queijo Gloucester é atirada rolando colina abaixo, e dúzias de participantes saem correndo atrás do veloz laticínio

Peer comment(s):

agree airmailrpl : -
21 hrs
agree Douglas Bissell
2 days 53 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search