Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost-effective
Portuguese translation:
com boa relação custo/benefício
English term
cost-effective
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
com boa relação custo/benefício
| agree |
Milana Penavski
8 mins
|
|
Obrigado, mais uma vez. Tenha uma boa semana.
|
|
| agree |
Adriana Maciel
43 mins
|
|
Obrigado, mais uma vez. Tenha uma boa semana.
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
rentável a nível de custo-benefício
| agree |
Marlene Curtis
: Gostei do uso do termo "rentável".
7 mins
|
|
Obrigada Marlene :) Um excelente dia!!!
|
|
| disagree |
Adriana Maciel
: "a nível de" não é gramaticalmente correto. Aqui no Brasil a expressão também é muito utilizada, mas não é vista com bom olhos por gramáticos e cia.
44 mins
|
|
Discordo, Adriana, em PT-PT é largamente utilizado. Mas, pode-se sempre usar "em termos de". Não está aí o cerne da expressão! http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
competitivo
| agree |
Andre Ramos
: eu acrescentaria: custo competitivo, já que o produto pode ser competitivo a nível de custo mas não ser vedadeiramente competitivo por outras características.
4 mins
|
|
Obrigada, Andre!
|
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Discussion