Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In order to bear the claim
Portuguese translation:
para sustentar a alegação
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Feb 18, 2010 13:45
14 yrs ago
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
In order to bear the claim
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Can you tell me the meaning of this in Portuguese? Thanks a million
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 23, 2010 08:51: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
para sustentar a alegação
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
: "De forma a".
1 min
|
|
Obrigada! Ou com o fim de... (optei pela fórmula mais simples)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: sim, cabe bem aqui
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alberto Justo Magalhães
1 hr
|
|
Obrigada, Alberto!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
3 hrs
|
|
Obrigada, Flavia!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
5 hrs
|
|
Obrigada, Fernando!
|
|
| agree |
imatahan
7 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
10 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
para declarar no rótulo...
No Brasil, é esse o formato usado pela ANVISA:
"Caso a indústria declare no rótulo X, o produto deve apresentar..."
Veja o manual de Rotulagem Nutricional Obrigatória:
http://www.anvisa.gov.br/alimentos/rotulos/manual_rotulagem....
Não sei em Portugal como fica.
"Caso a indústria declare no rótulo X, o produto deve apresentar..."
Veja o manual de Rotulagem Nutricional Obrigatória:
http://www.anvisa.gov.br/alimentos/rotulos/manual_rotulagem....
Não sei em Portugal como fica.
5 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
de forma a suportar a queixa
Uma sugestão sem mais contexto.
Fará algum sentido?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-18 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, penso que irá mais neste sentido:
"de forma a corresponder aos requisitos necessários"
Fará algum sentido?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-02-18 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, penso que irá mais neste sentido:
"de forma a corresponder aos requisitos necessários"
Note from asker:
| Obrigada, Sara, mas não tem nada a ver com queixas. Peço desculpa pela falta de contexto, mas pensei tratar-se claramente de uma expresão idiomática... |
10 hrs
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
para ostentar a menção/designação
"A D.O.P. identifica um produto originário da sua Região de Produção, por isso apenas o Queijo Serra da Estrela pode ostentar esta designação no seu rótulo." in http://www.queijoquintadalagoa.com.pt/dop.htm
"Ostentar no rótulo a menção água sujeita a uma técnica de oxidação autorizada com ar com ozono" in http://www.gppaa.min-agricultura.pt/RegAlimentar/AguasMinera...
"Podem ostentar esta designação todos os produtos vegetais, destinados à alimentação humana ou não (estão incluídas por exemplo as fibras de algodão), os produtos de origem animal e seus transformados, os alimentos para animais e respectivas matérias-primas." in http://www.drapn.min-agricultura.pt/drapn/prod_agric/fil_bio...
"Que altera os Regulamentos (CEE) n.° 3201/90, (CE) n.° 1622/2000 e (CE) n.° 883/2001 da Comissão, que
fixam as normas de execução da organização comum do mercado vitivinícola, no que toca aos vinhos originários do Canadá com direito a ostentar a menção Icewine" in http://cpc.com.pt/legislacao/dossier_legislacao_vinho.pdf
"Ostentar no rótulo a menção água sujeita a uma técnica de oxidação autorizada com ar com ozono" in http://www.gppaa.min-agricultura.pt/RegAlimentar/AguasMinera...
"Podem ostentar esta designação todos os produtos vegetais, destinados à alimentação humana ou não (estão incluídas por exemplo as fibras de algodão), os produtos de origem animal e seus transformados, os alimentos para animais e respectivas matérias-primas." in http://www.drapn.min-agricultura.pt/drapn/prod_agric/fil_bio...
"Que altera os Regulamentos (CEE) n.° 3201/90, (CE) n.° 1622/2000 e (CE) n.° 883/2001 da Comissão, que
fixam as normas de execução da organização comum do mercado vitivinícola, no que toca aos vinhos originários do Canadá com direito a ostentar a menção Icewine" in http://cpc.com.pt/legislacao/dossier_legislacao_vinho.pdf
1 day 16 hrs
para adoptar/utilizar/colocar no rótulo a alegação
Trata-se de "alegação nutricional" (termo técnico) e por esse motivo o termo "sustentar" se calhar é muito forte ou demasiado legalista... Penso que o que se quer dizer é "para se poder utilizar essa designação (ex.: 0% de gordura)", daí optar pela expressão "para adoptar a alegação". Dou várias opções ("adoptar"/"utilizar"/"colocar no rótulo"), pois o contexto definirá qual a melhor expressão.
Discussion