Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter service
Portuguese translation:
serviço de balcão
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 28, 2009 11:08
14 yrs ago
10 viewers *
English term
counter service
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The layout is based on the principle of counter service. The customer
personally walks by the various counters in order to select his or her products.
Seria contra-serviço?
personally walks by the various counters in order to select his or her products.
Seria contra-serviço?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | serviço de balcão |
Jorge Freire
|
| 5 +1 | atendimento no balcão |
airmailrpl
|
| 4 +1 | self service |
Silvia Aquino
|
| 3 | auto-serviço |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+10
4 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
serviço de balcão
É como interpreto, no contexto
Peer comment(s):
| agree |
Ana Resende
: Aqui tem uma referência: http://www.rcaturismo.com.br/disneyagt/2009DiningIntl-PT.pdf
5 mins
|
|
Onrigado, Ana!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
9 mins
|
|
Obrigado, Flávia!
|
|
| agree |
João Araújo
31 mins
|
|
Obrigado, João!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
37 mins
|
|
Obrigado, Iabel Maria!
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
1 hr
|
|
Obrigado, Fernando!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Obrigrado, Salvador!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Nadja B Batdorf
5 hrs
|
|
Obrigado, Nadja!
|
|
| agree |
Elvira Alves Barry
23 hrs
|
|
Obrigado, Elvira!
|
|
| agree |
LiaPonton
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Lia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
auto-serviço
Embora não discorde da tradução proposta pelo Jorge Freire, a descrição parece-me apontar neste sentido, deixo aqui, por isso, a minha sugestão...
Note from asker:
| obrigada! |
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Aquino
: no Brasil é mais utilizado com referência a supermercados....
6 mins
|
|
Não se sabe de que tipo de estabelecimento se trata... Restaurante? Supermercado? Perfumaria? Drogaria?
|
+1
34 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
atendimento no balcão
O Krep's - para a página inicial
Além do atendimento no balcão, a cafeteria Krep's passa a realizar serviços de buffet, coquetéis, festas infantis e de casamento, atendendo a uma clientela ...
www.krepscafe.com.br/okreps/okreps.html -
Vagas de Atendente Balcão Padaria | Indeed.com.br
Fazer o atendimento no balcão, manusear máquina de... frutas , legumes e ... PR Descrição: Atendimento a clientes no balcão da padaria e na cafeteria. ...
www.indeed.com.br/empregos-de-Atendente-Balcão-Padaria -
Além do atendimento no balcão, a cafeteria Krep's passa a realizar serviços de buffet, coquetéis, festas infantis e de casamento, atendendo a uma clientela ...
www.krepscafe.com.br/okreps/okreps.html -
Vagas de Atendente Balcão Padaria | Indeed.com.br
Fazer o atendimento no balcão, manusear máquina de... frutas , legumes e ... PR Descrição: Atendimento a clientes no balcão da padaria e na cafeteria. ...
www.indeed.com.br/empregos-de-Atendente-Balcão-Padaria -
Note from asker:
| obrigada! |
+1
39 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
self service
Por incrível que pareça é esse o termo usado no Brasil. Usa-se também serviço de buffet....
Note from asker:
| obrigada! |
Discussion
É um restaurante. Obrigada!