Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope of claims
Portuguese translation:
escopo das reclamações / aplicação dos créditos
Added to glossary by
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Oct 6, 2009 14:41
14 yrs ago
English term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
scope of claims
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a expressão se encontra em um patente.
gratz
gratz
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | escopo das reclamações / aplicação dos créditos |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +1 | escopo das reivindicações |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Change log
Oct 20, 2009 08:23: Paulo Eduardo - Pro Knowledge Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
Selected
escopo das reclamações / aplicação dos créditos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
escopo das reivindicações
Ou simplesmente "reivindicações" (o mais usado no Brasil).
ESCOPO DAS REIVINDICAÇÕES E SUA INTERPRETAÇÃO
http://www.cbsg.com.br/pdf_publicacoes/escopo_reivindicacoes...
Procedimentos para um pedido de patente
http://www.ufpe.br/propesq/nova/procedimentos_pedido_patente...
ESCOPO DAS REIVINDICAÇÕES E SUA INTERPRETAÇÃO
http://www.cbsg.com.br/pdf_publicacoes/escopo_reivindicacoes...
Procedimentos para um pedido de patente
http://www.ufpe.br/propesq/nova/procedimentos_pedido_patente...
Something went wrong...