Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edit out
Portuguese translation:
elimine/reduza (os atrasos)
English term
edit out
Algo como evitar?
| 3 +9 | elimine/reduza (os atrasos) |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | exclua (o atraso) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | suprimir |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
elimine/reduza (os atrasos)
1. cut and assemble the components of; "edit film"; "cut recording tape"
(synonym) edit, cut
(hypernym) change, alter, modify
(verb-group) abridge, foreshorten, abbreviate, shorten, cut, contract, reduce
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
exclua (o atraso)
To delete during the course of editing: A controversial scene was edited out of the film.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
suprimir
The Constitution was a case of tied selling of good and bad things, without the opportunity to edit out the bad points in the fields of the economy and armament.
A Constituição era uma venda integrada de coisas boas e coisas más que não previa a possibilidade de suprimir os pontos maus nos domínios da economia e do armamento.
Something went wrong...