Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MOTOR BODY
Portuguese translation:
bloco do motor
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Apr 17, 2009 03:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
MOTOR BODY
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MOTOR
Como posso traduzir estes termo:
MOTOR SERVICE STATIONS AND GARAGES
MOTOR BODY TRIMMERS
MOTOR BODY BUILDERS
MOTOR SERVICE STATIONS AND GARAGES
MOTOR BODY TRIMMERS
MOTOR BODY BUILDERS
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | bloco do motor |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +3 | carcaça do motor |
Olga Vilan
|
| 4 | carroceria |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
May 1, 2009 06:57: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
bloco do motor
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
1 hr
|
|
Floriana, Grato e bom fds
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
|
|
Teresa, grato e com fds
|
|
| agree |
Marcelo Lino
4 hrs
|
|
Marcelo, grato e bom fds
|
|
| agree |
Drykka
5 hrs
|
|
Drykka, grato e bom fds!
|
|
| agree |
rhandler
8 hrs
|
|
Grato Rhandler e bom fds!!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Obrigado, António, também para si!
1 day 8 hrs
|
|
Grato, Artur e bom domingão
|
|
| agree |
imatahan
1 day 19 hrs
|
|
Grato Imatahan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
472
carroceria
diria assim
+3
4 hrs
Olga Vilan
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
carcaça do motor
Segundo o Vocabulário Técnico, de Francisco J. Buecken
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: mesma proposta no Fürstenau
1 hr
|
|
Obrigada Vasco.
|
|
| agree |
Marcelo Lino
3 hrs
|
|
Obrigada Marcelo.
|
|
| agree |
Thais Castanheira
5 hrs
|
|
Obrigada Thais.
|
Discussion
garagem para motor?
estilização (trimming) para motor?
construtor de motor?
Acredito que tenha alguma relação com partes do motor. por exemplo a expressão MOTOR BODY TRIMMERS, ficaria: Arrumador de carroceria
soa estranho para mim.
obrigada