Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a powered riser-recliner chair
Portuguese translation:
poltrona motorizada elevatória e reclinável
Added to glossary by
Always Learning
Sep 3, 2013 15:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
a powered riser-recliner chair
English to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Contexto: adaptações que devem ser feitas na casa de uma pessoa idosa.
Frase: Whether you're elderly, disabled or just thinking of upgrading some of your furniture you may wish to consider the increasingly popular powered riser recliner chair.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: Whether you're elderly, disabled or just thinking of upgrading some of your furniture you may wish to consider the increasingly popular powered riser recliner chair.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | poltrona motorisada elevatória e reclinável |
Teresa Freixinho
|
| 5 | poltrona com sistema de elevação |
Anna Lopes
|
| 4 | poltrona reclinável automática |
Luciana Adelseck
|
Proposed translations
+2
27 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
poltrona motorisada elevatória e reclinável
O idoso só precisa se encostar na poltrona, que é elevada em relação ao piso. Dai, por meio de controle, ela reclina. Para sair, a poltrona faz um movimento para frente e "despeja" a pessoa, para que ela saia de pé, sem precisar fazer esforço nas articulações do joelho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 mins
Luciana Adelseck
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality and Dedication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
poltrona reclinável automática
sugestão
31 mins
Something went wrong...