Glossary entry

English term or phrase:

wildfire

Portuguese translation:

incêndio espontâneo

Added to glossary by Danièle Horta
Dec 26, 2009 09:31
14 yrs ago
14 viewers *
English term

wildfire

English to Portuguese Science Forestry / Wood / Timber Ecology
Será que existe este termo em PT?

Wildfires are a natural disturbance and in some forest ecosystems such as the boreal region, are key drivers of succession cycles.

Thanks for your help!
Change log

Jan 5, 2010 18:37: Danièle Horta Created KOG entry

Discussion

Danièle Horta Jan 5, 2010:
Sim, Vocês estão certos! vou fazer, obrigada!
Flavio Steffen Jan 5, 2010:
Contexto Peço à Danièle que altere a entrada no glossário Kudoz.
Christina Paiva (asker) Jan 5, 2010:
incêndio vs fogo Oi Flávio! Obrigada pela sugestão! É melhor mesmo.
Flavio Steffen Jan 5, 2010:
Contexto Christina:
Eu mudaria de 'fogo espontâneo' para 'incêndio espontâneo'.
Por uma questão de jargão da área de segurança contra incêndios.

Proposed translations

4 hrs
Selected

fogo espontâneo

PT / BR
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-26 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ou '"incendio espontâneo"
Example sentence:

Segundo o Corpo de Bombeiros, altas temperaturas típicas desta época do ano podem ter causado fogo espontâneo

Note from asker:
Thanks Danièle!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obriagada a todos pela pesquisa e ajuda! Bom ano a todos! "
8 mins

combustão própria

Sugestão, sem certeza
Something went wrong...
+1
23 mins

incêndio/fogo fora de controle

Note from asker:
Obrigada Flávio! Pensei nesta tradução tb... mas no texto (outro trecho) o autor se refere a wild fire a forma como o incêndio começa.
Oops ... wildfire...
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
3 mins
Grato, Claudio.
Something went wrong...
+3
27 mins

incendio florestal

Um incêndio florestal é um incêndio descontrolado em zonas naturais, bosques e lugares com abundante vegetação. Podem-se produzir por relâmpagos, descuidos humanos e em muitas ocasiões são intencionados

--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2009-12-26 10:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Os incêndios florestais são considerados catástrofes naturais, mais pelo facto de se desenvolverem na natureza e por a sua possibilidade de acontecimento e características de divulgação dependerem de factores naturais, do que por serem causados por fenómenos naturais. A intervenção humana pode desempenhar um papel decisivo na sua origem e na limitação do seu desenvolvimento. A importância da acção humana nestes fenómenos diferencia os incêndios florestais das restantes catástrofes naturais.

A divulgação de um incêndio depende das condições meteorológicas (direcção e intensidade do vento, humidade relativa do ar, temperatura), do grau de secura e do tipo do coberto vegetal, orografia do terreno, acessibilidades ao local do incêndio, prazos de intervenção (tempo entre o alerta e a primeira intervenção no ataque ao fogo), etc. Um incêndio pode propagar-se pela superfície do terreno, pelas copas das árvores e através da manta morta. Os incêndios de grandes proporções são normalmente vistos a vários quilómetros, devido aos seus fumos negros e densos.

As causas dos incêndios florestais são várias. Têm, na sua grande maioria, origem humana, quer por descuido e acidente (queimadas, queima de lixos, lançamento de foguetes, cigarros mal apagados, linhas eléctricas), quer por intenção. Os incêndios de causas naturais pertencem a uma pequena percentagem do número total de ocorrências.

A floresta tem sido ao longo dos últimos anos alvo de danos significativos quer em termos de áreas ardidas quer em destruição de espécies únicas.

Embora difícil de quantificar, os lançamentos de gases e fragmento libertados durante um incêndio, podem ser responsáveis por alguns impactos ambientais.

Uma área destruída por um incêndio florestal, quando chove com grande intensidade, pode tornar-se mais capaz e originar mais facilmente, outro tipo de riscos tais como deslizamentos e cheias. Com a destruição da camada superficial vegetal os solos ficam mais vulneráveis a fenómenos de erosão e transporte provocados pelas águas pluviais, reduzindo também a sua permeabilidade.

Para além da destruição da floresta os incêndios podem ser responsáveis por:

Morte e ferimentos nas populações e animais (queimaduras, inalação de partículas e gases)
Destruição de bens (casas, armazéns, postes de electricidade e comunicações etc.)
Corte de vias de comunicação
Alterações, por vezes de forma irreversível, do equilíbrio do meio natural
Reprodução e difusão de pragas e doenças, quando o material ardido não é tratado
Com o crescimento das áreas residenciais na direcção da floresta, os seus habitantes ficam sujeitos a um risco acrescido a este tipo de fenómenos.

A logística florestal dá resposta a este flagelo ao planificar o espaço florestal, por meio de projectos florestais, considerando à partida quais os locais mais propícios a ocorrerem incêndios e a evitá-los.

Algumas medidas preventivas a serem tomadas:

Manter limpa uma faixa de 50m à volta de habitações, estaleiros, armazéns, oficinas ou outras edificações, nos espaços rurais.
Manter limpa uma faixa superior a 100m à volta dos aglomerados populacionais, parques, polígonos industriais e aterros sanitários, inseridos ou confinantes com áreas florestais.
[editar] Ver também
Incêndios florestais na Austrália em 2009
Incêndios florestais na Califórnia em outubro de 2007
Cronologia dos incêndios florestais em Portugal
Onda de calor de 2003 na Europa
Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Incêndio_florestal"


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-26 11:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

wildfire noun
/ˈwaɪld.faɪər//-faɪr/ n [C]
a fire which is burning strongly and out of control on an area of grass or bushes in the countryside
Major wildfires have destroyed thousands of acres in Idaho.



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-12-26 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wildfire

A wildfire, also known as a wildland fire, forest fire, vegetation fire, grass fire, peat fire ("gambut" in Indonesia), bushfire (in Australasia), or hill fire, is an uncontrolled fire often occurring in wildland areas, but which can also consume houses or agricultural resources. Common causes include lightning, human carelessness, arson, volcano eruption, and pyroclastic cloud from active volcano. Heat waves, droughts, and cyclical climate changes such as El Niño can also have a dramatic effect on the risk of wildfires.

Note from asker:
Obrigada Carmen!
Peer comment(s):

neutral Flavio Steffen : Nem todos os 'wildfire' ocorrem em florestas; essa é uma denominação genérica que abrange qualquer tipo de incêndio que esteja fora do controle, como por exemplo, os que ocorrem em derivados de petróleo em espaços abertos.
1 hr
agree Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
agree Marlene Curtis : Sim, o contexto se refere a incêndios em florestas.
3 hrs
agree Rafael Rogel
8 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Wildfire

Ver

http://www.google.com/search?hl=en&q=incêndio florestal (wil...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-26 13:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

Also

http://en.wikipedia.org/wiki/Wildfire
Note from asker:
Muito obrigada, Marlene!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search