Jul 1, 2020 14:35
3 yrs ago
32 viewers *
English term
individual security
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Is your employer prohibited from discussing information relating to any individual security that you intend to discuss with us?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
segurança pessoal
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
Silvia Aquino
5 mins
|
agree |
Simone-Agabo
37 mins
|
agree |
Mario Freitas
:
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
quesito de segurança em particular
Sugestão
+1
8 mins
Valor imobiliário específico
Caso esteja se referindo ao termo financeiro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-01 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ocorreu um erro por conta da correção automática. Era pra ser Valor Mobiliário e não imobiliário.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-01 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Até onde eu sei a melhor tradução para Security é Valor Mobiliário. E quanto ao individual aí tem que ver se é no sentido de um só, ou no sentido de "em particular" ou "específico".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-01 14:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ocorreu um erro por conta da correção automática. Era pra ser Valor Mobiliário e não imobiliário.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-01 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Até onde eu sei a melhor tradução para Security é Valor Mobiliário. E quanto ao individual aí tem que ver se é no sentido de um só, ou no sentido de "em particular" ou "específico".
Note from asker:
Cheguei a pensar em "título de crédito individual", mas ainda não estou certo. |
4 hrs
títulos individuais
após sua nova publicação, segue minha sug
4 hrs
Discussion
(i.e. any company with public securities, including securities traded on a public stock exchange