Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliance
Portuguese translation:
compliance
Added to glossary by
Oliver Simões
Jun 15, 2019 15:42
5 yrs ago
16 viewers *
English term
Compliance
English to Portuguese
Other
Finance (general)
guia salarial
O termo aparece solto numa lista de cargos em destaque num guia salarial:
● Planejamento financeiro (*)
● Auditoria/ compliance (*)
● Finanças corporativas (*)
O tema é "Finanças e Contabilidade", e o termo não foi traduzido. Qual seria o correspondente em PT-Br? Encontrei "conformidade". É isso mesmo ou seria melhor deixar em inglês?
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/auditing a...
● Planejamento financeiro (*)
● Auditoria/ compliance (*)
● Finanças corporativas (*)
O tema é "Finanças e Contabilidade", e o termo não foi traduzido. Qual seria o correspondente em PT-Br? Encontrei "conformidade". É isso mesmo ou seria melhor deixar em inglês?
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/auditing a...
Proposed translations
(Portuguese)
5 +6 | compliance |
Laura Hafner
![]() |
5 +2 | Cumprimento às normas e/ou regras legais. |
ANA BEATRIZ MENESES
![]() |
4 +3 | conformidade |
Hilton F Santos
![]() |
References
Referencias |
Luciana Vianna
![]() |
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
compliance
Em empresas, o setor de compliance geralmente mantém o nome em inglês. Eu sei porque meu marido já trabalhou neste setor, em uma grande empresa, e também porque o tema compliance tem ganhado destaque nos últimos anos, no contexto de medidas anticorrupção.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. O cliente confirmou que "compliance" é o termo a ser usado."
+2
14 mins
Cumprimento às normas e/ou regras legais.
Cumprimento às normas legais. Mas em português está sendo usado o termo em inglês.
Example sentence:
COMPLIANCE, GOVERNANÇA, RISCOS E A LEI GERAL DE PROTEÇÃO DE DADOS
Peer comment(s):
agree |
Antonio Chagas
: Existem bancos em Portugal que decidiram nomear o Departamento de Compliance como Departamento de Cumprimento.
4 hrs
|
agree |
jorges
: ainda: cumprimento/cumprimento normativo
1 day 2 hrs
|
+3
1 hr
conformidade
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
52 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Maria da Glória Teixeira
3 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: 'Conformidade', sem dúvidas.
1 day 17 hrs
|
Obrigado!
|
Reference comments
2 days 1 hr
Reference:
Referencias
Trago duas empresas brasileiras que nomeiam o setor de Compliance com o termo em inglês. Eu trabalho no setor financeiro em uma multinacional no Brasil, e esse termo é consagrado no mundo corporativo.
Reference:
https://www.natura.com.br/etica-compliance
http://www.petrobras.com.br/pt/quem-somos/perfil/compliance-etica-e-transparencia/
Something went wrong...