This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stippled
Compliance

Glossary entry

English term or phrase:

compliance

Portuguese translation:

compliance

Added to glossary by Oliver Simões
Jun 15, 2019 15:42
5 yrs ago
16 viewers *
English term

Compliance

English to Portuguese Other Finance (general) guia salarial
O termo aparece solto numa lista de cargos em destaque num guia salarial:

● Planejamento financeiro (*)
● Auditoria/ compliance (*)
● Finanças corporativas (*)

O tema é "Finanças e Contabilidade", e o termo não foi traduzido. Qual seria o correspondente em PT-Br? Encontrei "conformidade". É isso mesmo ou seria melhor deixar em inglês?

https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/auditing a...
Proposed translations (Portuguese)
5 +6 compliance
5 +2 Cumprimento às normas e/ou regras legais.
4 +3 conformidade
References
Referencias

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

compliance

Em empresas, o setor de compliance geralmente mantém o nome em inglês. Eu sei porque meu marido já trabalhou neste setor, em uma grande empresa, e também porque o tema compliance tem ganhado destaque nos últimos anos, no contexto de medidas anticorrupção.
Reference:

https://michaellira.jusbrasil.com.br/artigos/112396364/o-que-e-compliance-e-como-o-profissional-da-area-deve-atuar

Peer comment(s):
agree ferreirac
20 mins
Obrigada!
agree Andrea Pilenso
22 mins
Obrigada, Andrea!
agree Maria da Glória Teixeira
4 hrs
Obrigada, Maria da Glória!
agree Maria Luiza Constancio
1 day 20 hrs
Obrigada, Maria!
agree Luciana Vianna
2 days 1 hr
Obrigada, Luciana!
agree Camila Brasil
26 days
Obrigada, Camila!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado. O cliente confirmou que "compliance" é o termo a ser usado."
+2
14 mins

Cumprimento às normas e/ou regras legais.

Cumprimento às normas legais. Mas em português está sendo usado o termo em inglês.
Example sentence:

COMPLIANCE, GOVERNANÇA, RISCOS E A LEI GERAL DE PROTEÇÃO DE DADOS

Reference:

http://www.cafecompliance.com.br/?area=artigo&c=1fc0a717470a151e43adcbe1aa567da2

Peer comment(s):
agree Antonio Chagas : Existem bancos em Portugal que decidiram nomear o Departamento de Compliance como Departamento de Cumprimento.
4 hrs
agree jorges : ainda: cumprimento/cumprimento normativo
1 day 2 hrs
Something went wrong...
+3
1 hr

conformidade

Sugestão
Peer comment(s):
agree Clauwolf
52 mins
Obrigado!
agree Maria da Glória Teixeira
3 hrs
Obrigado!
agree Paulinho Fonseca : 'Conformidade', sem dúvidas.
1 day 17 hrs
Obrigado!
Something went wrong...

Reference comments

2 days 1 hr
Reference:

Referencias

Trago duas empresas brasileiras que nomeiam o setor de Compliance com o termo em inglês. Eu trabalho no setor financeiro em uma multinacional no Brasil, e esse termo é consagrado no mundo corporativo.
Reference:

https://www.natura.com.br/etica-compliance

http://www.petrobras.com.br/pt/quem-somos/perfil/compliance-etica-e-transparencia/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search