stippling: (in drawing, painting, and engraving) Mark (a surface) with numerous small dots or specks: "the miniaturist's use of stippling". https://www.studystack.com/flashcard-1162288

stippled: pontilhado
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/stippled

Entendo que "stippled ceiling" e "slap brush finish" são sinônimos de "slapbrush" (também mencionado no contexto).

slapbruch: Also known as "Crows Feet", "Stippling or Stippled", "Panda Paw" or ""Stomped Celing". - https://www.youtube.com/watch?v=aNC8Ygvv6Mw

Sendo assim, penso que há outras possibilidades de tradução:

acabamento pé de galinha: https://www.dalttex.com.br/item/Pano-Prato-Liso-Sem-Acabamen...

textura de pé de galinha: https://pt.depositphotos.com/148958967/stock-photo-texture-o...

teto pisado: http://www.archiexpo.com/pt/prod/klafs/product-49514-1713466...

textura: característica visual ou tátil resultante da forma como a tinta se dispõe na superfície impressa. http://www.aulete.com.br/textura

Uma textura pode ter os mais variados aspectos visuais. Neste caso específico, trata-se de textura em "pé de galinha", também conhecida como "teto pontilhado" ou "teto pisado".






--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-06-15 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Different Types of Wall Textures and Techniques

Nota: "stippled ceiling" aparece na lista como "slap brush":
https://www.joycepainting.com.au/blog/different-types-of-wal...

Esta página contém uma grande variedade de tipos de textura: https://www.pinterest.com/pin/232146555764542534/?lp=true

Sugiro evitar o uso da sinédoque (i.e. o todo pela parte), uma vez que existe um termo específico para este tipo de textura!