May 27, 2019 20:36
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Sustainability and Communication Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wealth extraction
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
corporate taxation
wealth extraction as the opposite of wealth creation.
It reduces ”rent-seeking” — that is, wealth extraction from businesses as opposed to genuine wealth creation. That’s because wealth extraction tends to be so much more profitable than the hard slog of wealth creation.
It reduces ”rent-seeking” — that is, wealth extraction from businesses as opposed to genuine wealth creation. That’s because wealth extraction tends to be so much more profitable than the hard slog of wealth creation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | extração de valor |
Fernanda Romero
|
| 4 +4 | extração de riqueza |
Andrea Pilenso
|
Proposed translations
+2
17 mins
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
extração de valor
Além da sugestão da Andrea, alguns artigos acadêmicos também trazem a dicotomia de extração de valor versus criação de valor. Cabe verificar qual é o contexto que se aplica mais ao seu texto.
Exemplo de literatura à respeito:
https://books.google.com.br/books?id=yFckDwAAQBAJ&pg=PT56&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-27 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
"A respeito" sem crase, claro, desculpe a nossa falha :)
Exemplo de literatura à respeito:
https://books.google.com.br/books?id=yFckDwAAQBAJ&pg=PT56&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-27 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
"A respeito" sem crase, claro, desculpe a nossa falha :)
Note from asker:
| Grata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
extração de riqueza
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-05-27 20:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://projetocolabora.com.br/artigo/ascensao-do-neoliberal...
“O que os ‘mercados’ querem tende a significar o que corporações e seus donos querem. Investimento significa duas coisas diferentes: uma é o financiamento de atividades produtivas e socialmente úteis. Outro é a compra de ativos existentes por rentistas, para o usufruto de juros, dividendos e ganhos de capital. Usar a mesma palavra para duas coisas camufla as fontes de riqueza e faz com que confundamos extração de riqueza com criação de riqueza”.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-05-27 20:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
"Sem prejuízo da singularidade histórica, a expansão do capitalismo – leia-se mais extração de riqueza do trabalho – realiza-se com mais intensidade e com mais enfraquecimento dos trabalhadores, o que lhes atribui uma condição estruturalmente mais dependente do capital quando comparada aos países de capitalismo central."
https://diariodamanha.com/colunas/pais-rico-pais-pobre/
"A extração de riqueza ocorre justamente quando determinados grupos, definidos como “rentistas”, normalmente associados às estruturas de poder, capturam o ordenamento jurídico para vampirizar riqueza da sociedade de forma difusa e transferi-la para seletos grupos de agentes bem conectados na estrutura estatal que recebem de forma concentrada enorme quantidade de recursos arrecadados primordialmente através de tributos de toda espécie. "
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2019-05-27 20:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://projetocolabora.com.br/artigo/ascensao-do-neoliberal...
“O que os ‘mercados’ querem tende a significar o que corporações e seus donos querem. Investimento significa duas coisas diferentes: uma é o financiamento de atividades produtivas e socialmente úteis. Outro é a compra de ativos existentes por rentistas, para o usufruto de juros, dividendos e ganhos de capital. Usar a mesma palavra para duas coisas camufla as fontes de riqueza e faz com que confundamos extração de riqueza com criação de riqueza”.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2019-05-27 20:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
"Sem prejuízo da singularidade histórica, a expansão do capitalismo – leia-se mais extração de riqueza do trabalho – realiza-se com mais intensidade e com mais enfraquecimento dos trabalhadores, o que lhes atribui uma condição estruturalmente mais dependente do capital quando comparada aos países de capitalismo central."
https://diariodamanha.com/colunas/pais-rico-pais-pobre/
"A extração de riqueza ocorre justamente quando determinados grupos, definidos como “rentistas”, normalmente associados às estruturas de poder, capturam o ordenamento jurídico para vampirizar riqueza da sociedade de forma difusa e transferi-la para seletos grupos de agentes bem conectados na estrutura estatal que recebem de forma concentrada enorme quantidade de recursos arrecadados primordialmente através de tributos de toda espécie. "
Note from asker:
| Grata! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria da Glória Teixeira
18 mins
|
|
Muito obrigada, Glória!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Olavo Nogueira
16 hrs
|
|
Muito obrigada, Olavo!
|
|
| agree |
Ines Cunha Jorge
21 hrs
|
|
Muito obrigada, Ines!
|
Something went wrong...