Mario Freitas Feb 20, 2015:

Credit facilities são linhas de crédito. "Facilidades" neste contexto seria uma tradução literal e indevida. Você nunca ouviu e nunca vai ouvir um banco brasileiro falar em "facilidades de crédito".

Vitor Pinteus Feb 16, 2015:

@Dulce O que são "direct facilities"? É uma expressão que não diz nada! E a mesma coisa se pode dizer da expressão "clearing facilities"!
Não encontrei nenhum caso em que ocorram em simultâneo as expressões "direct facilities" e "clearing facilities".
O seu texto refere "credit facilities", e então talvez aquelas expressões sejam formas abreviadas para "credit direct facilities" e "credit clearing facilities": estas são expressões que já querem dizer alguma coisa, e podem ser traduzidas para "facilidades/sistemas diretos de crédito" e "facilidades/sistemas de compensação de créditos".
Sem mais elementos de contexto, não se consegue perceber outra coisa.
Os "sistemas diretos de crédito" podem ser os empréstimos que o banco faz diretamente ao cliente (empréstimos de curto prazo, de médio-longo prazo, overdrafts, etc.); "os sistemas de compensação de créditos" são os sistemas que envolvem compensação (compensação de cheques, compensação de cartões de crédito, compensação de contas-margem, etc.)
Talvez a Dulce possa verificar se é possível que as expressões "direct/crearing facilities" na realidade se refiram a "credit direct/clearing facilities".

Dulce Cattunda (asker) Feb 15, 2015:

Empresa tomadora de empréstimos.

Dulce Cattunda (asker) Feb 15, 2015:

Vitor Elas são oferecidas por um consórcio de bancos à uma empresa. Logo abaixo da tabela que resume as linhas de crédito recomendadas, o tipo de "facility", "purpose" (working capital & real estate), "amount" e "guarantors", vem:
"TOTAL DIRECT FACILITIES: 00.0MM
TOTAL CLEARING FACILITIES: $0
Justify changes in amounts, maturity, conditions of agreement and products:"

Vitor Pinteus Feb 15, 2015:

@Dulce Ok, compreendido.
Portanto, no seu texto nada especifica que são "clearing loans". O texto apenas refere "clearing facilities".
Agora outra pergunta: estas "clearing facilities" e linhas de crédito são oferecidas a quem? A corretores? Ou a investidores?

Dulce Cattunda (asker) Feb 15, 2015:

Vitor, Fiz uma analogia com "clearing loan" utilizando a definição fornecida pelo Black's Law Dictionary. O documento sendo traduzido trata de linhas de crédito, sempre utilizando o termo "facilities".

Vitor Pinteus Feb 15, 2015:

@Dulce De onde vem o "clearing loan"?
Vem do seu texto, ou foi a Dulce que o foi buscar por analogia?
Normalmente, "Clearing facilities" são "Mecanismos/sistemas de compensação", mas a introdução do "clearing loan" no contexto pode alterar isto.
O seu texto refere-se explicitamente a "clearing loans a corretores"? É que essa definição de "clearing loan" é apenas a definição sucinta que vem no "Black's Law Dictionary".
vd link:
1. ("Clearing facilities" »» "mécanismes de compensation"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?la...
2. ("clearing system/facility" »» "système de compensation"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 15, 2015:

Será o montante total investido em futuros e derivados?

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 15, 2015:

Parece ter a ver com o mercado de futuros e derivados...