This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Maximum Adicionarress Limit Reached
... with an awl or sharp punch...
Nov 17, 2010 23:30
13 yrs ago
8 viewers *
English term

exempted company

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Tipo de empresa que pode ser aberta nas Ilhas Cayman.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 companhia com isenção fiscal
4 +1 companhia isenta
4 Empresas excepcionadas

Discussion

Ivan Rocha, CT Nov 18, 2010:
Fosse assim, o "May" não faria sentido.
Marlene Curtis Nov 18, 2010:
Exempted Company Todas as empresas registradas nas Ilhas Cayman recebem isenção fiscal, desde que sigam as regras listadas pela colega e que não mantenham atividades no respectivo território .
Ivan Rocha, CT Nov 18, 2010:
Considerando o contexto mais completo fornecido pela consulente, creio que a minha sugestão seja a correta. O "exempted" da expressão não diz respeito a uma isenção fiscal, mas a uma regra de registro de empresas - tanto é que o texto diz:

"It MAY obtain a Certificate of Tax Exemption (ie against any future Cayman taxation)"

Se se tratasse de isenção fiscal, o "may" do contexto não faria sentido - a isenção seria necessariamente concedida.
Janisa Antoniazzi (asker) Nov 18, 2010:
Contexto Cayman Islands Exempt Company
The differences between a non-resident company and an exempted company are as follows:

An exempted Caymans company does not have to use Ltd or Limited in its name;
it may issue bearer shares in addition to registered shares, but they must be held by an authorized depositary;
it has to hold one directors' meeting a year in Cayman (but may use proxies);
it does not have to hold a shareholders' meeting in Cayman;
it need not file a list of shareholders annually, and does not even have to keep such a list;
it may obtain a Certificate of Tax Exemption (ie against any future Cayman taxation)
A revision to the Companies Law in 2007 removed the need for exempted companies to hold an annual meeting in the Cayman Islands.

http://www.lowtax.net/lowtax/html/jcacos.html
Marlene Curtis Nov 17, 2010:
Exempted company O tipo de empresa normalmente utilizado para finalidades “offshore” é o “Exempt Company”, que, para gozar de isenção fiscal, no ato do registro deve declarar que não desenvolverá atividades no território das Ilhas Cayman.

É obrigatório que as sociedades tenham um endereço nas Ilhas Cayman.
As sociedades devem ter no mínimo um diretor que pode ser de qualquer nacionalidade e não precisa ser residente nas Ilhas Cayman. O nome de endereço dos diretores fica registrado no Registro Publico.
Para as sociedades “Exempt” não é necessário apresentar balanços ou fazer qualquer declaração ao fisco.

http://www.fraudes.org/showpage1.asp?pg=242

Proposed translations

9 mins

Empresas excepcionadas

Creio que o "excempt", no contexto, não se refira às isenções fiscais em si (pelas quais as Ilhas Cayman são notórias), mas a alguma norma que proíba, de forma geral, a abertura de empresas em paraísos fiscais. As "exempted companies" seriam exceção à regra geral.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-17 23:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

O contexto, contudo, poderá informar de forma diversa; se não for o que eu sugeri, a sugestão da Marlene estará correta. No caso, só a pessoa que tem mais contexto - a consulente - pode saber ao certo qual é a melhor resposta.
Peer comment(s):
neutral Marlene Curtis : Sim, é preciso maior contexto.
7 mins
O contexto foi dado de forma mais completa. Ver a nota acima.
Something went wrong...
+1
5 mins

companhia com isenção fiscal

Tratando-se das Ilhas Cayman (Paraísos fiscais) creio ser este o termo que procura.

Aula 7.2 - Natália e Bernardo - Cadernos Colaborativos - [ Translate this page ]
28 nov. 2009 ... A companhia pode ser constituída, mediante escritura pública, ... Ilhas do Canal (Alderney, Guernsey, Jersey e Sark), Ilhas Cayman, Chipre, Cingapura, ... Podendo gozar de isenções fiscais, sigilo e outras vantagens. ...
academico.direitorio.fgv.br/ccmw/Aula_7.2_-_Natália_e_Bernardo


A livre circulação de capitais no Mercosul - Google Books Result
Helcio Kronberg - 2003 - Business & Economics - 311 pages
Uma desvantagem da jurisdição apresentada pelas Ilhas Cayman está no fato de ... vantagem de que a companhia poderá obter um Certificado de Isenção Fiscal,
http://books.google.com/books?id=HI-s4XL8kKcC&pg=PA305&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-17 23:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

O tipo de empresa normalmente utilizado para finalidades “offshore” é o “Exempt Company”, que, para gozar de isenção fiscal, no ato do registro deve declarar que não desenvolverá atividades no território das Ilhas Cayman.

É obrigatório que as sociedades tenham um endereço nas Ilhas Cayman.
As sociedades devem ter no mínimo um diretor que pode ser de qualquer nacionalidade e não precisa ser residente nas Ilhas Cayman. O nome de endereço dos diretores fica registrado no Registro Publico.
Para as sociedades “Exempt” não é necessário apresentar balanços ou fazer qualquer declaração ao fisco.

http://www.fraudes.org/showpage1.asp?pg=242
Peer comment(s):
neutral Ivan Rocha, CT : SE o "exempted" se referir às isenções fiscais, sua sugestão estará correta; eu trocaria, contudo, "companhia" (que em Português geralmente é restrito às sociedades por ações) por "empresa" (mais abrangente). / Dado o contexto, adicionei a nota acima.
8 mins
agree Claudio Mazotti : empresas
42 mins
Sim, Claudio. Creio que empresas é o termo correto.
Something went wrong...
+1
14 hrs

companhia isenta

O memorando no link abaixo confirma o termo "companhia isenta"
http://www.conyersdill.com/uploadedfiles/Pub Cay - Exempted ...
Reference:

http://www.conyersdill.com/uploadedfiles/Pub%20Cay%20-%20Exempted%20Companies%20%28Portuguese%29.pdf

http://www.answers.com/topic/exempt

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : empresa isenta
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search