Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reprobates
Portuguese translation:
réprobos
Added to glossary by
Vera Rodrigues
Apr 27, 2010 17:37
14 yrs ago
English term
reprobates
English to Portuguese
Other
Finance (general)
I'd forgotten that the creation of the euro was a political, rather than an economic act. And so it was that the euro included all sorts of financially challenged reprobates - countries which had not been able to demonstrate the monastic commitment to economic orthodoxy which, over the years, had proved to be part of Germany's DNA.
Réprobo seria uma tradução adequada neste contexto?
Réprobo seria uma tradução adequada neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | réprobos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | condenados, reprovados |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
réprobos
Sim, diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
condenados, reprovados
sugestões
Something went wrong...